1 00:00:25,291 --> 00:00:34,832 (Mediados de la década de 1970 Kunchon) 2 00:01:15,290 --> 00:01:17,373 No dejes que el barco se estropee, 3 00:01:17,456 --> 00:01:19,790 o estallan peleas, 4 00:01:19,873 --> 00:01:21,790 o alguien saldrá lastimado. 5 00:01:22,623 --> 00:01:25,706 Sólo déjanos conseguir un gran botín. 6 00:03:47,161 --> 00:03:49,914 - ¿Pez plano? - ¡Pez plano! 7 00:03:58,411 --> 00:03:59,536 ¡Levántalo! 8 00:04:16,744 --> 00:04:19,078 ¡Oye, Jin Gu! Ayúdala con eso. 9 00:04:19,161 --> 00:04:22,706 - ¡Lo haré! ¡Déjame! - ¡Allá, rápido! 10 00:04:23,244 --> 00:04:25,661 ¡Engánchalo ahí! 11 00:04:25,744 --> 00:04:27,036 ¡Está bien! 12 00:04:27,119 --> 00:04:29,956 ¡Vaya, un pez plano! 13 00:04:32,076 --> 00:04:34,452 ¡Idiota! 14 00:04:34,535 --> 00:04:35,785 ¿Cuál es tu problema? 15 00:04:35,868 --> 00:04:38,242 Si lo hubieras enganchado bien, 16 00:04:38,325 --> 00:04:39,826 No lo habría perdido. 17 00:04:40,910 --> 00:04:41,993 ¿Te estás riendo? 18 00:04:45,268 --> 00:04:47,996 Se ha ido. ¡Solo sube! 19 00:04:59,326 --> 00:05:00,288 ¡Movámonos! 20 00:05:06,160 --> 00:05:10,038 (Dragón feroz) 21 00:05:22,700 --> 00:05:26,370 (contrabandistas) 22 00:05:33,409 --> 00:05:35,284 Mira, todos estos están podridos. 23 00:05:38,367 --> 00:05:39,620 Qué pérdida. 24 00:05:41,617 --> 00:05:42,829 Es inútil. 25 00:05:46,534 --> 00:05:47,951 Están todos muertos. 26 00:05:48,034 --> 00:05:49,451 ¿Qué hacemos con estos? 27 00:05:49,534 --> 00:05:51,534 - No ganaremos nada. - ¿Cuánto valen estos? 28 00:05:51,617 --> 00:05:56,659 Malditas fábricas, ¡Alguien debería quemarlos! 29 00:05:56,742 --> 00:05:58,454 Entonces ¿por qué no lo haces? 30 00:06:01,991 --> 00:06:03,869 Deja de perder el tiempo. 31 00:06:04,158 --> 00:06:05,908 Vamos a emborracharnos. 32 00:06:14,033 --> 00:06:17,505 Abro los ojos una mañana 33 00:06:19,284 --> 00:06:22,366 y sentirme extraño 34 00:06:24,283 --> 00:06:27,161 son las once y media 35 00:06:27,866 --> 00:06:29,744 Ah, estoy tan cansado 36 00:06:30,241 --> 00:06:33,325 Cerca de donde construyeron esa fábrica de químicos, 37 00:06:33,408 --> 00:06:36,156 el mar esta cubierto con peces muertos, 38 00:06:36,239 --> 00:06:38,058 vientres hacia arriba. 39 00:06:39,158 --> 00:06:41,491 Y ni siquiera les pusieron una multa. 40 00:06:43,491 --> 00:06:46,114 En cuanto a nosotros, sólo estamos conduciendo 41 00:06:46,197 --> 00:06:49,365 camiones vacíos de regreso y ida y vuelta a Seúl. 42 00:06:49,448 --> 00:06:52,073 Ni siquiera puedo pagar el combustible. 43 00:06:55,448 --> 00:06:57,160 Entonces, en cambio, 44 00:06:57,532 --> 00:07:00,699 ¿Por qué no lo haces? ¿Eso de lo que te hablé? 45 00:07:00,782 --> 00:07:03,490 - ¿Qué cosa? - La cosa. 46 00:07:08,990 --> 00:07:13,907 Buceando en busca de cajas que fueron arrojados al mar. 47 00:07:13,990 --> 00:07:15,610 Muchos de nuestros clientes 48 00:07:15,693 --> 00:07:19,074 hacerse rico en esa línea de trabajo. 49 00:07:19,157 --> 00:07:19,991 Levántalos 50 00:07:20,074 --> 00:07:21,407 sin saber cuales son? 51 00:07:21,490 --> 00:07:23,164 ¿Qué importa eso? 52 00:07:23,247 --> 00:07:24,993 La necesidad no conoce ley. 53 00:07:25,407 --> 00:07:27,823 no hagas lo que nuestro gobierno dice que no lo hagamos. 54 00:07:28,802 --> 00:07:30,358 ¿Qué? 55 00:07:31,239 --> 00:07:32,094 ¿Cómo surgió esa radio japonesa? 56 00:07:32,177 --> 00:07:33,377 entrar al pais? 57 00:07:33,460 --> 00:07:35,867 Y ese frasco de vaselina al lado de él? 58 00:07:36,447 --> 00:07:39,031 ¿No necesitamos ganarnos la vida? 59 00:07:39,114 --> 00:07:42,156 Ganarse la vida... 60 00:07:43,197 --> 00:07:45,534 ¿Hasta dónde debe llegar un hombre? para ganarse la vida? 61 00:07:51,281 --> 00:07:53,114 ¡Tíralos, rápido! 62 00:07:56,989 --> 00:07:58,697 Uno, dos... 63 00:08:12,489 --> 00:08:16,173 Estamos en la Aduana de Kunchon. 64 00:08:16,623 --> 00:08:18,488 Estamos inspeccionando productos importados. 65 00:08:18,571 --> 00:08:19,823 Todo lo no declarado es contrabando. 66 00:08:19,906 --> 00:08:21,238 ¡Incluso un grano de café! 67 00:08:21,321 --> 00:08:22,405 (Declaración de Importación) 68 00:08:25,821 --> 00:08:26,825 ¡Todo listo! 69 00:08:34,280 --> 00:08:36,447 ¡Escuchen todos! 70 00:08:36,530 --> 00:08:37,945 Esto será pan comido. 71 00:08:38,028 --> 00:08:40,075 ¡Cajas en lugar de abulones! 72 00:08:41,446 --> 00:08:43,197 ¿El mar siempre está así de agitado? 73 00:08:43,280 --> 00:08:45,238 ¿Cuánto ganarás con esto? 74 00:08:45,321 --> 00:08:46,357 Nosotros hacemos todo el trabajo y 75 00:08:46,440 --> 00:08:48,780 ¿Todo el dinero se te mete en el trasero? 76 00:08:48,863 --> 00:08:50,822 tengo hemorroides, No puedo hacer eso. 77 00:08:50,905 --> 00:08:52,571 La artemisa es buena para las hemorroides. 78 00:08:55,613 --> 00:08:57,824 Estamos aquí. Prepárense todos. 79 00:09:08,070 --> 00:09:09,070 ¡Vamos a hacerlo! 80 00:10:03,528 --> 00:10:05,986 ¡Ya vienen! ¡Aquí vienen! 81 00:10:06,944 --> 00:10:08,694 ¡Guau, están aquí! 82 00:10:12,944 --> 00:10:16,320 Choon-ja, ¿Están todas las cajas ahí? 83 00:10:16,403 --> 00:10:19,111 - ¡Levántalo! - ¡Ya lo tengo, papá! 84 00:10:19,559 --> 00:10:22,819 ¡Están subiendo! 85 00:10:25,778 --> 00:10:28,069 ¡Oye Hammer, cuidado con esos! 86 00:10:28,152 --> 00:10:29,985 Ve con calma, no rompas nada. 87 00:10:33,110 --> 00:10:35,027 - ¡Levántala! - ¡Date prisa! 88 00:10:35,110 --> 00:10:38,402 ¡Cuidado con esos! No rompas nada. 89 00:10:39,443 --> 00:10:40,277 ¡Rápidamente! 90 00:10:40,360 --> 00:10:41,360 Me lo llevo. Déjalo ir. 91 00:10:47,277 --> 00:10:49,013 Jin-gu, ¿cuántas cajas? 92 00:10:49,096 --> 00:10:50,235 16! 93 00:10:50,318 --> 00:10:51,402 - 16? - ¡Sí! 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,235 ¡Quedan 4! ¡Avanza! 95 00:11:02,402 --> 00:11:03,985 Aquí. 96 00:11:05,777 --> 00:11:07,030 Buen trabajo, duro. 97 00:11:10,152 --> 00:11:12,443 ¿Todos a bordo? No más cuadros debajo. 98 00:11:12,526 --> 00:11:14,234 ¡Exactamente 20 cajas! 99 00:11:14,901 --> 00:11:17,901 ¡Movámonos! 100 00:11:27,217 --> 00:11:29,109 (Hong Kong/Taiwán/Japón) 101 00:11:29,192 --> 00:11:31,776 (Puerto de Kunchon) 102 00:11:37,776 --> 00:11:40,026 (Mercado Namdaemun) 103 00:11:42,234 --> 00:11:44,901 (mercancías de contrabando Ingrese a la sala de estar) 104 00:11:48,567 --> 00:11:53,484 ¿Qué historias conlleva? 105 00:11:56,191 --> 00:11:58,691 gente viniendo 106 00:11:59,775 --> 00:12:02,316 gente yendo 107 00:12:03,233 --> 00:12:08,483 Un revuelo en cada corazón 108 00:12:10,816 --> 00:12:18,067 Ay barco, dejas sueños detrás en el muelle 109 00:12:18,150 --> 00:12:25,150 tu conoces la tristeza de la gaviota llorando 110 00:12:26,983 --> 00:12:30,025 Dime 111 00:12:30,691 --> 00:12:34,067 Dime 112 00:12:34,150 --> 00:12:39,400 Oh barco, saliendo del muelle de Yeonan 113 00:12:44,149 --> 00:12:48,732 (Envío de dragón feroz) 114 00:12:51,232 --> 00:12:53,316 Pronto nos ahogaremos en efectivo. 115 00:12:53,399 --> 00:12:55,107 No digas tonterías. 116 00:12:55,190 --> 00:12:58,732 Hermano, ¿has pensado? sobre ese trabajo que mencioné? 117 00:12:59,732 --> 00:13:02,357 Obviamente es una idea terrible. 118 00:13:03,024 --> 00:13:04,649 No subamos las apuestas. 119 00:13:04,732 --> 00:13:08,816 Asumiendo demasiado puedes hacer que te maten. 120 00:13:08,899 --> 00:13:10,399 Si has terminado, ¡vete! 121 00:13:10,482 --> 00:13:13,607 ¡Hermano! ¡Hermano! 122 00:13:13,690 --> 00:13:17,040 Deberías considerar ¡Mi posición también! 123 00:13:17,399 --> 00:13:18,690 Dios mío. 124 00:13:22,149 --> 00:13:24,149 (Salón de té Jongro) 125 00:13:26,856 --> 00:13:29,273 - Hola Choon-ja. - ¿Dónde está el tío? 126 00:13:30,023 --> 00:13:31,439 Llegó temprano. 127 00:13:35,106 --> 00:13:36,106 Bendición... 128 00:14:02,439 --> 00:14:03,439 ¿Oro? 129 00:14:04,481 --> 00:14:05,439 ¿Barras de oro? 130 00:14:08,231 --> 00:14:09,844 ¿Sabes lo frustrado que 131 00:14:09,927 --> 00:14:13,022 ¿Debo serlo para llamarlos a ustedes dos aquí? 132 00:14:14,397 --> 00:14:17,055 he rogado tu padre durante meses, 133 00:14:17,138 --> 00:14:18,772 pero él sigue diciendo que no. 134 00:14:19,938 --> 00:14:21,022 Mis patrocinadores de Seúl 135 00:14:21,105 --> 00:14:23,305 dejará de comprar cualquier cosa de Kunchon 136 00:14:23,388 --> 00:14:25,563 si nos negamos una vez más. 137 00:14:26,688 --> 00:14:29,105 Y estoy atrapado en el medio... 138 00:14:30,010 --> 00:14:31,693 Dios mío. 139 00:14:33,897 --> 00:14:35,640 Aún así, necesitamos el permiso de papá. 140 00:14:35,723 --> 00:14:37,121 para seguir adelante. 141 00:14:48,563 --> 00:14:50,980 Seamos honestos. 142 00:14:51,063 --> 00:14:52,390 yo soy el indicado 143 00:14:52,473 --> 00:14:55,079 quien le dio a la gente de Kunchon una nueva oportunidad de vida. 144 00:14:56,396 --> 00:14:58,329 Me siento tan despreciado. 145 00:15:02,854 --> 00:15:04,047 Si asumimos esto, 146 00:15:05,675 --> 00:15:07,396 ¿Cuál es nuestra parte? 147 00:15:11,062 --> 00:15:13,604 ¿El contrabando de oro es una broma para usted? 148 00:15:13,687 --> 00:15:14,536 Ya conoces el temperamento de papá. 149 00:15:14,619 --> 00:15:16,146 ¿Cómo tratarás con él? 150 00:15:16,229 --> 00:15:17,979 Qué chica de campo. 151 00:15:18,062 --> 00:15:19,460 Si nadie habla, 152 00:15:19,543 --> 00:15:21,062 nadie lo sabrá. 153 00:15:22,229 --> 00:15:24,021 Por ahora no digas cualquier cosa para papá. 154 00:15:27,229 --> 00:15:28,563 ¿No confías en mí? 155 00:15:28,646 --> 00:15:30,104 Necesitas hacerte rico 156 00:15:30,187 --> 00:15:31,813 y sígueme a Seúl. 157 00:15:31,896 --> 00:15:32,896 ¡Quitadme las manos! 158 00:15:37,229 --> 00:15:38,372 Por lo que he oído, 159 00:15:38,455 --> 00:15:41,229 Las ganancias del oro son enormes. 160 00:15:41,312 --> 00:15:44,187 ¿Oro? ¿Qué oro? 161 00:15:44,270 --> 00:15:46,437 - ¿Qué? - ¿Qué oro? 162 00:15:48,437 --> 00:15:49,395 Ese oro. 163 00:15:49,478 --> 00:15:50,837 ¿Quieres un ladrillo de oro en tu cabeza? 164 00:15:50,920 --> 00:15:52,728 ¿Y ahora qué? 165 00:15:53,978 --> 00:15:56,020 No interfieras en nuestro trabajo, ¿vale? 166 00:15:56,103 --> 00:15:57,358 Aún no se ha decidido nada 167 00:15:57,441 --> 00:15:59,812 así que quédate callado y no hables con nadie. 168 00:15:59,895 --> 00:16:00,977 - Sí. - ¡Ey! 169 00:16:01,060 --> 00:16:01,978 ¿Sí? 170 00:16:03,145 --> 00:16:03,888 Si eres malo en tu trabajo, 171 00:16:03,971 --> 00:16:05,729 ¡Al menos sepa cuándo callarse! 172 00:16:05,812 --> 00:16:07,229 Cuando te mudaste aquí 173 00:16:07,312 --> 00:16:08,729 dijiste querías ser marinero. 174 00:16:08,812 --> 00:16:09,904 Luego súbete a un transatlántico 175 00:16:09,987 --> 00:16:11,395 ¡Y ve mar adentro! 176 00:16:11,478 --> 00:16:13,895 No pierdas el tiempo en cosas que no puedes hacer! 177 00:16:13,978 --> 00:16:16,645 - No intimides al niño. - ¿Por qué debería parar? 178 00:16:17,061 --> 00:16:18,811 ¡Eres un tonto! 179 00:16:19,561 --> 00:16:22,228 te vi tomar ¡Esos cigarrillos extranjeros! 180 00:16:23,393 --> 00:16:27,560 - ¿Cigarrillos extranjeros? - Yo no los tomé, yo... 181 00:16:27,643 --> 00:16:30,310 Deja de murmurar, ¿quieres? 182 00:16:32,727 --> 00:16:35,269 Mira, ve a comprarte algo de ropa en su lugar. 183 00:16:35,352 --> 00:16:37,393 - No es necesario, por favor. - ¡Tómalo! 184 00:16:37,877 --> 00:16:41,143 - ¡No puedo aceptar esto! - ¡Nos avergüenzas! 185 00:16:42,268 --> 00:16:44,939 ¡Hola Choon-ja, espera! 186 00:16:49,102 --> 00:16:51,226 ¿Por qué ser tan protector con él? 187 00:16:51,309 --> 00:16:52,602 Tienes tu propio hermano. 188 00:16:52,685 --> 00:16:54,101 Al menos Jin-gu tiene padre. 189 00:16:54,184 --> 00:16:55,435 Ese pobre niño está solo. 190 00:16:55,518 --> 00:16:56,748 Eres demasiado suave con él. 191 00:16:56,831 --> 00:16:58,810 por eso está tan jodido. 192 00:16:58,893 --> 00:17:00,477 Deja de adoptar pelo graso niños de la calle. 193 00:17:00,560 --> 00:17:04,018 - ¿Qué pasa contigo? - Mi cabello está limpio, está bien. 194 00:17:10,061 --> 00:17:12,018 - ¿Qué? - Papá... 195 00:17:12,101 --> 00:17:15,184 nunca me ha importado lo que otros piensan, 196 00:17:15,267 --> 00:17:17,311 pero desde entonces Empecé este trabajo, 197 00:17:18,209 --> 00:17:20,142 no he tenido una buena noche de sueño. 198 00:17:21,101 --> 00:17:24,141 Incluso si lucho, 199 00:17:24,224 --> 00:17:26,728 Me ganaré la vida pescando. 200 00:17:26,811 --> 00:17:30,726 El tío ya organizó el próximo envío. 201 00:17:30,809 --> 00:17:33,398 Si te retiras ahora, estará en problemas. 202 00:17:33,481 --> 00:17:36,271 ¿Por qué te lo dijo a ti y no a mí? 203 00:17:37,767 --> 00:17:38,975 Él no me dijo, 204 00:17:39,058 --> 00:17:41,184 Le oí decirle a Jin-sook. 205 00:17:41,267 --> 00:17:42,643 Quería comprarnos fideos, 206 00:17:42,726 --> 00:17:44,101 Así que hoy nos llevó a la ciudad. 207 00:17:44,184 --> 00:17:46,308 Yo me encargaré de ello. 208 00:17:46,391 --> 00:17:49,892 Por ahora, no más contrabando. 209 00:18:00,433 --> 00:18:02,475 ¿Qué le pasa al viejo? 210 00:18:02,558 --> 00:18:03,932 Ha estado ansioso todo este tiempo. 211 00:18:04,015 --> 00:18:05,808 diciendo que quiere dejarlo. 212 00:18:07,141 --> 00:18:09,808 Pero ¿qué hacemos? sobre este envío? 213 00:18:10,808 --> 00:18:12,940 Necesito llamar al tío rápidamente y resolver las cosas. 214 00:18:14,016 --> 00:18:16,017 Pero si tiran cajas en el mar, 215 00:18:16,100 --> 00:18:18,060 Tu papá no los dejará así. 216 00:18:19,641 --> 00:18:22,225 No creo que debamos hacer esto. 217 00:18:22,308 --> 00:18:24,400 ¿Tenemos que llegar tan lejos? 218 00:18:24,725 --> 00:18:26,642 Tienes un padre con un barco. 219 00:18:28,017 --> 00:18:30,641 Limpiando casas desde los 14 años, 220 00:18:30,724 --> 00:18:33,184 he aprendido a ser pobre es un pecado. 221 00:18:34,017 --> 00:18:36,729 Si eres pobre, eres culpable. incluso cuando eres inocente. 222 00:18:39,516 --> 00:18:40,891 Hablaré con el tío. 223 00:18:40,974 --> 00:18:42,433 No menciones el oro a tu papá. 224 00:18:43,474 --> 00:18:45,433 Y endurecete, ¿quieres? 225 00:18:50,974 --> 00:18:52,266 ¡Ey! 226 00:18:52,349 --> 00:18:54,433 le diré al padre ¡Esta es la última vez! 227 00:19:00,599 --> 00:19:01,933 ¡Están subiendo! 228 00:19:04,849 --> 00:19:08,181 ¿Por qué son tan pesados? 229 00:19:08,264 --> 00:19:09,849 ¿Están llenos? con pepitas de oro? 230 00:19:11,724 --> 00:19:12,849 ¡Baja la cuerda! 231 00:19:13,516 --> 00:19:16,058 ¿Está adjunto? 232 00:19:16,141 --> 00:19:18,308 - ¡Está bien, levántalo! - ¡Levántalo! 233 00:19:42,098 --> 00:19:45,349 ¡Esas son todas las cajas! 234 00:19:45,432 --> 00:19:47,135 ¡Oye, tíranos una cuerda! 235 00:19:47,218 --> 00:19:50,224 - ¿El cable? - ¡No, una cuerda! 236 00:19:50,307 --> 00:19:51,723 ¡Apurarse! 237 00:19:54,640 --> 00:19:56,557 - ¡Por aquí! - ¿Por qué está quitada la tapa? 238 00:20:02,808 --> 00:20:05,222 - ¡Levántala! - ¡Levántala! 239 00:20:06,639 --> 00:20:08,306 ¡Está atrapado! ¡Tíralo más fuerte! 240 00:20:08,556 --> 00:20:09,472 - ¿Más? - Bien. 241 00:20:09,556 --> 00:20:12,097 - ¿Levantarlo más alto? - Oye, eso es demasiado. 242 00:20:14,972 --> 00:20:16,389 ¡Maldición! 243 00:20:21,222 --> 00:20:22,764 ¿Qué es eso? ¿No es eso oro? 244 00:20:23,514 --> 00:20:25,181 ¿Qué diablos hicieron ustedes dos? 245 00:20:25,597 --> 00:20:26,437 ¡Idiota! 246 00:20:27,681 --> 00:20:29,347 - Choon-ja! - ¡Sólo vuelve! 247 00:20:54,888 --> 00:20:57,513 No te muevas, esta es la oficina de aduanas. 248 00:20:57,596 --> 00:20:58,936 ¡Detén todos los movimientos! 249 00:20:59,263 --> 00:21:01,723 ¡Trae a Jin-sook y Choon-ja aquí! 250 00:21:01,806 --> 00:21:03,633 ¡No los veo! ¡Esperar! 251 00:21:03,716 --> 00:21:04,846 ¡Diles que lo dejen! 252 00:21:06,513 --> 00:21:08,513 ¡Sube a bordo, rápido! 253 00:21:13,763 --> 00:21:15,513 No te muevas, y sigue nuestras órdenes. 254 00:21:15,596 --> 00:21:17,138 ¡Tíralo todo! 255 00:21:17,221 --> 00:21:18,805 ¡Hermana! 256 00:21:18,888 --> 00:21:20,722 - ¡Jin-gu, leva el ancla! - ¡Bueno! 257 00:21:20,805 --> 00:21:21,930 ¡Apurarse! 258 00:21:22,763 --> 00:21:24,388 ¡Jin-sook, estos primero! 259 00:21:24,471 --> 00:21:26,097 Deja eso. 260 00:21:26,180 --> 00:21:28,226 No deseche las pruebas. 261 00:21:32,904 --> 00:21:34,284 ¡Abajo, abajo! 262 00:21:48,715 --> 00:21:51,220 ¡Oye, el ancla! 263 00:21:52,429 --> 00:21:56,012 ¡Papá, el ancla está atrapada! ¡Deberíamos cortar la cuerda! 264 00:21:56,095 --> 00:21:58,846 ¡No, simplemente tíralo! ¡Hazlo juntos! 265 00:21:58,929 --> 00:22:01,555 ¡Agarrate! ¡Jalar! 266 00:22:05,095 --> 00:22:06,012 ¡Jalar! 267 00:22:07,512 --> 00:22:09,179 ¡Tíralo! 268 00:22:13,929 --> 00:22:14,429 ¡Jingu! 269 00:22:14,512 --> 00:22:16,685 - ¡Jin Gu! - ¡Jin Gu! 270 00:22:17,429 --> 00:22:18,265 ¡Papá! 271 00:22:21,511 --> 00:22:24,014 ¡Dragón feroz! ¡Para tu motor! 272 00:22:25,011 --> 00:22:26,386 ¡No, Jin Gu! 273 00:22:28,219 --> 00:22:31,178 - ¡Papá! ¡Papá! - ¿Cómo pudo pasar esto? 274 00:22:31,761 --> 00:22:32,594 ¡Vamos, rápido! 275 00:22:38,344 --> 00:22:39,219 ¡Oh, no! 276 00:22:41,178 --> 00:22:42,894 ¡Jin-sook, no lo hagas! ¡Te lastimarás! 277 00:22:43,428 --> 00:22:44,594 ¡No! 278 00:22:45,261 --> 00:22:48,845 - ¡Papá! - ¡No puedes! 279 00:22:48,928 --> 00:22:53,011 ¿Qué pasa con Jin Gu? ¡No! 280 00:22:53,094 --> 00:22:54,386 ¡No! 281 00:22:57,594 --> 00:22:59,304 ¡Tú también morirás! 282 00:24:53,591 --> 00:24:56,051 ¿Cómo estás? 283 00:24:56,949 --> 00:24:58,721 ¡Tu cara está tan demacrada! 284 00:25:00,925 --> 00:25:02,842 ¿Están todos bien? 285 00:25:02,925 --> 00:25:05,550 Después de cumplir 6 meses, 286 00:25:05,633 --> 00:25:07,261 Nuestras vidas son todas un desastre. 287 00:25:08,883 --> 00:25:11,011 No se si Choon-ja está vivo o muerto... 288 00:25:13,175 --> 00:25:17,760 Pero el rumor es Ella nos denunció en la aduana. 289 00:25:18,340 --> 00:25:21,714 ¿De qué otra manera podrían esos despistados 290 00:25:21,797 --> 00:25:23,260 agentes de aduanas aparecer en ese momento? 291 00:25:23,674 --> 00:25:25,674 Choon-ja está vivo. 292 00:25:25,757 --> 00:25:27,047 Ella fue vista en la terminal de autobuses, 293 00:25:27,130 --> 00:25:29,382 y la gente dice ella estaba en la aduana. 294 00:25:30,382 --> 00:25:33,632 Se rumorea que ella consiguió una recompensa por denunciarnos. 295 00:25:33,715 --> 00:25:37,007 tomando la recompensa y huyendo a Seúl... 296 00:25:37,090 --> 00:25:38,674 Correcto... 297 00:25:38,757 --> 00:25:41,172 Desde que ella apareció en la ciudad 298 00:25:41,255 --> 00:25:42,890 ella me ha molestado. 299 00:25:43,257 --> 00:25:47,005 La ayudamos a ponerse de pie. 300 00:25:47,088 --> 00:25:48,720 ¿Y así nos paga? 301 00:25:49,090 --> 00:25:51,839 Todos te conocen 302 00:25:51,922 --> 00:25:55,340 y el capitán trató ella como familia. 303 00:25:55,924 --> 00:25:57,590 Moza ingrata... 304 00:26:13,423 --> 00:26:16,131 ¿Qué pasa con tu cara? 305 00:26:20,881 --> 00:26:22,923 Sobre el Capitán y Jin-gu... 306 00:26:23,923 --> 00:26:26,338 Yo me ocupé de ellos. 307 00:26:26,421 --> 00:26:28,219 Les compré una piedra conmemorativa. 308 00:26:30,589 --> 00:26:31,798 Gracias. 309 00:26:32,256 --> 00:26:33,923 ¿Necesitas algo? 310 00:26:34,714 --> 00:26:37,423 si quieres comida para comerciar allí... 311 00:26:42,923 --> 00:26:45,048 Infórmese sobre esa moza Choon-ja. 312 00:26:50,088 --> 00:26:51,922 (2 años después) 313 00:26:52,422 --> 00:27:01,672 (Myeongdong, Seúl) 314 00:27:01,755 --> 00:27:03,297 ¿Por qué tardaste tanto? 315 00:27:06,380 --> 00:27:07,964 - ¡Jefe! - ¿Sí? 316 00:27:08,047 --> 00:27:09,588 Ella está aquí. 317 00:27:11,172 --> 00:27:12,755 ¡Bueno! 318 00:27:12,838 --> 00:27:15,380 ¡No hagas tanto lío! 319 00:27:15,463 --> 00:27:18,464 - ¡Está aquí! - ¡Vaya, está aquí! 320 00:27:18,547 --> 00:27:21,130 ¡Echa un vistazo! 321 00:27:21,213 --> 00:27:23,589 ella realmente compró ¡Todo esto en el extranjero! 322 00:27:23,672 --> 00:27:24,880 Mira aquí. 323 00:27:24,963 --> 00:27:27,503 No puedes comprar esto Incluso en Japón. 324 00:27:27,586 --> 00:27:29,047 ¿Quieres tocar? 325 00:27:29,130 --> 00:27:31,502 En Italia, las mujeres usan esto. en invierno por nada 326 00:27:31,585 --> 00:27:32,629 ¡pero su ropa interior! 327 00:27:32,712 --> 00:27:35,627 Espera, ¡no les muestres eso! 328 00:27:35,710 --> 00:27:37,879 Incluso rechacé el ¡Espectáculo de Patti Kim! 329 00:27:37,962 --> 00:27:39,044 Lo vas a vender de todos modos, 330 00:27:39,127 --> 00:27:40,296 ¿Por qué no mostrárselos? 331 00:27:40,379 --> 00:27:43,879 Pero sabes cuanto esto cuesta. 332 00:27:43,962 --> 00:27:45,212 La escuché, señorita Cho. 333 00:27:45,837 --> 00:27:47,629 ¿Cómo puedes decir eso? 334 00:27:47,712 --> 00:27:49,794 Lo haces sonar como No podemos permitirnos ropa bonita. 335 00:27:49,877 --> 00:27:51,586 No quise decir eso. 336 00:27:51,669 --> 00:27:53,629 Si solo vas a mirar... 337 00:27:53,712 --> 00:27:55,627 ¡Oh, no, ese visón no! 338 00:27:55,710 --> 00:27:57,463 ¡Realmente estaré en problemas! 339 00:27:57,546 --> 00:27:59,296 Entonces no deberías haberlo hecho ¡los trajeron! 340 00:27:59,379 --> 00:28:01,879 ¿Por qué estás haciendo ¿Mis clientes pierden la cara? 341 00:28:01,962 --> 00:28:04,265 Señorita Cho, ¿de quién es eso? 342 00:28:04,348 --> 00:28:05,584 ¿Pagaron por adelantado? 343 00:28:05,667 --> 00:28:07,569 Es para la esposa del presidente Chung. 344 00:28:07,652 --> 00:28:10,174 y por supuesto no es prepago. 345 00:28:10,257 --> 00:28:12,713 Entonces la esposa del presidente Chung ¿Es tu único cliente VIP? 346 00:28:12,796 --> 00:28:14,586 ¡Me siento tan excluido aquí! 347 00:28:15,545 --> 00:28:16,604 lo que sea, tu lo explicas 348 00:28:16,687 --> 00:28:18,716 Entonces, a la esposa del presidente Chung. 349 00:28:22,628 --> 00:28:25,001 ¡Jefe! ¡Son los policías! 350 00:28:25,084 --> 00:28:26,256 ¡Los policías! 351 00:28:26,944 --> 00:28:29,045 - ¡Oye, rompe todo! - Choon-ja, ¡corre! 352 00:28:29,378 --> 00:28:30,436 ¡Quítense los abrigos! 353 00:28:30,519 --> 00:28:32,045 ¡Haz como si estuvieras cosiendo! 354 00:28:39,961 --> 00:28:40,923 ¡Ey! 355 00:28:41,006 --> 00:28:44,795 cuantas veces te dije para mantenernos fuera de nuestro territorio? 356 00:28:45,086 --> 00:28:47,920 Tenemos veteranos experimentados. aquí trabajando duro, 357 00:28:48,003 --> 00:28:50,585 y vienes a robar nuestros clientes. 358 00:28:50,668 --> 00:28:51,753 ¿Cómo es eso ético? 359 00:28:52,295 --> 00:28:54,712 estoy en un diferente nivel que tú! 360 00:28:54,795 --> 00:28:56,753 ¿Y cómo puedes atarme? 361 00:28:56,836 --> 00:28:58,044 ¡Esto es absurdo! 362 00:28:58,986 --> 00:29:01,423 vamos a tallar algunas líneas en su cara, 363 00:29:01,506 --> 00:29:03,436 y arruinar sus muñecas 364 00:29:03,796 --> 00:29:05,382 entonces ella no puede hacer negocios, ¿vale? 365 00:29:05,465 --> 00:29:07,584 Me puse un traje de negocios 366 00:29:07,667 --> 00:29:09,091 ¡Para el hijo del jefe de policía! 367 00:29:09,174 --> 00:29:10,268 O me cortas la garganta 368 00:29:10,351 --> 00:29:12,716 ¡O desátame ahora mismo! 369 00:29:12,799 --> 00:29:14,715 ¡Oye, ven aquí! 370 00:29:18,257 --> 00:29:21,090 El sargento Kwon está aquí. Él dice que no la toque. 371 00:29:21,295 --> 00:29:22,257 Maldita sea. 372 00:29:23,424 --> 00:29:24,215 Oh, diablos, no. 373 00:30:02,423 --> 00:30:03,631 ¿Sabes quién soy? 374 00:30:05,423 --> 00:30:08,541 Incluso los espías recién llegados Te reconozco, sargento... 375 00:30:08,624 --> 00:30:10,089 Sr. Kwon. 376 00:30:13,839 --> 00:30:15,390 Y has oído 377 00:30:15,473 --> 00:30:17,424 que pasa ¿A las personas que me conocen en persona? 378 00:30:18,839 --> 00:30:22,006 Mueren, quedan lisiados... 379 00:30:23,131 --> 00:30:26,506 o unirte a tu equipo? 380 00:30:29,838 --> 00:30:32,297 además de robar los clientes de estos tipos, 381 00:30:32,963 --> 00:30:34,540 has estado yendo alrededor de no pagar 382 00:30:34,623 --> 00:30:36,088 por los bienes que vendes. 383 00:30:37,505 --> 00:30:39,623 Sumando todo, 384 00:30:39,706 --> 00:30:41,839 se necesitarán $18,000 para resolver asuntos. 385 00:30:41,922 --> 00:30:44,753 Vamos, cariño, ¿18.000 dólares? 386 00:30:48,963 --> 00:30:50,755 No me gusta que me interrumpan. 387 00:30:52,630 --> 00:30:53,873 Y... 388 00:30:55,793 --> 00:30:57,547 Eres demasiado mayor para llamarme cariño. 389 00:30:59,838 --> 00:31:02,148 Págame $18,000 en garantía 390 00:31:02,231 --> 00:31:03,630 y puedes irte, 391 00:31:03,713 --> 00:31:05,415 de lo contrario, lo haré cortate las manos 392 00:31:05,498 --> 00:31:07,255 y pies para que no causar más problemas. 393 00:31:08,172 --> 00:31:09,130 ¿Comprendido? 394 00:31:10,755 --> 00:31:13,671 El contrabandista número uno de corea 395 00:31:13,754 --> 00:31:16,087 se va a tomar este problema para un pececillo como yo? 396 00:31:17,421 --> 00:31:19,129 No hay garantía, ya veo. 397 00:31:20,171 --> 00:31:22,671 ¡Señor Kwon, por favor! 398 00:31:22,754 --> 00:31:25,164 No es justo exigir 399 00:31:25,247 --> 00:31:26,094 esto de repente 400 00:31:26,177 --> 00:31:27,792 de alguien como yo! 401 00:31:28,546 --> 00:31:32,629 Sr. Kwon, no estoy seguro de qué has oído hablar de mí, 402 00:31:32,712 --> 00:31:35,754 pero por favor déjame ¡Te lo digo yo mismo! 403 00:31:35,837 --> 00:31:39,399 pongo mi dignidad ¡En la línea todos los días! 404 00:31:42,162 --> 00:31:45,374 Eres un hombre de negocios, ¡No actúes tan grosero! 405 00:31:45,749 --> 00:31:48,914 Sr. Kwon, somos comerciantes. 406 00:31:48,997 --> 00:31:50,212 no mafiosos, ¿verdad? 407 00:31:52,915 --> 00:31:55,957 ¡Maldita sea! ¡Tengo la garantía! 408 00:31:58,123 --> 00:32:00,123 Mucha gente intenta guardar esto, 409 00:32:00,789 --> 00:32:03,168 y terminar perdiendo esto. 410 00:32:03,251 --> 00:32:05,206 ¡Estás bloqueado en el puerto de Busan! 411 00:32:08,289 --> 00:32:10,207 Estás exprimiendo pececillos como yo 412 00:32:10,290 --> 00:32:12,291 porque tus bienes ¡No puedo circular! 413 00:32:13,914 --> 00:32:14,935 Todo el mundo sabe 414 00:32:15,018 --> 00:32:17,289 hay una represión ¡Sobre el contrabando allí! 415 00:32:18,039 --> 00:32:20,623 Pagan recompensas a las personas. que denuncian contrabando, 416 00:32:20,706 --> 00:32:23,831 así que sigues recibiendo apuñalado por la espalda! 417 00:32:25,456 --> 00:32:27,664 - ¿Quieres que la calle? - No. 418 00:32:29,956 --> 00:32:31,081 Sigue hablando. 419 00:32:31,456 --> 00:32:34,998 Conozco un camino. 420 00:32:36,914 --> 00:32:39,314 En Vietnam, cada vez que atrapaba a un comunista, 421 00:32:39,998 --> 00:32:42,162 No conocía su idioma 422 00:32:42,245 --> 00:32:44,663 pero siempre lo supe si estuvieran mintiendo. 423 00:32:46,788 --> 00:32:47,892 Todos los soldados estadounidenses estaban asombrados. 424 00:32:47,975 --> 00:32:49,997 Entonces me usaron a menudo. 425 00:32:51,455 --> 00:32:54,537 Hay un lugar donde los barcos pueden descargar 426 00:32:54,620 --> 00:32:56,580 sin que te atrapen. 427 00:32:57,000 --> 00:33:00,420 ¿Oh sí? ¿Existe tal lugar? 428 00:33:01,788 --> 00:33:02,955 Kunchón. 429 00:33:06,247 --> 00:33:07,538 ¿Kunchon? 430 00:33:09,455 --> 00:33:11,620 Trabajé como buzo tirando 431 00:33:11,703 --> 00:33:13,647 mercancías de contrabando fuera del mar. 432 00:33:20,913 --> 00:33:22,122 Todo claro. 433 00:33:23,247 --> 00:33:25,413 - Adelante. - Detente ahí mismo. 434 00:33:30,412 --> 00:33:32,789 ¿No te lo dije? ¿No aceptar dinero sucio? 435 00:33:35,202 --> 00:33:36,943 Dios mío. 436 00:33:37,746 --> 00:33:39,704 ¡Qué circo! 437 00:33:40,412 --> 00:33:43,912 - ¿Cuántas capas es eso? - ¡Jefe! 438 00:33:45,746 --> 00:33:48,329 Si caes al mar, estás perdido. 439 00:33:50,704 --> 00:33:52,079 - ¡Su-bok! - ¿Sí? 440 00:33:52,162 --> 00:33:53,912 ¿Cómo va la visita a domicilio? 441 00:33:55,246 --> 00:33:56,459 Creo que necesitamos operar. 442 00:33:58,371 --> 00:33:59,209 ¡Ey! 443 00:33:59,912 --> 00:34:01,663 - ¡Eso es todo! - ¡Está saliendo! 444 00:34:01,746 --> 00:34:02,913 ¡Cállate! 445 00:34:02,996 --> 00:34:04,079 Está fuera. 446 00:34:07,746 --> 00:34:09,799 No hay nada aquí 447 00:34:09,882 --> 00:34:11,828 sólo estás perdiendo el tiempo. 448 00:34:11,911 --> 00:34:14,328 Nos iremos a casa cuando hayamos terminado. 449 00:34:22,995 --> 00:34:24,958 Reemplazaste la cubierta aquí. 450 00:34:32,203 --> 00:34:35,662 Lo cerramos porque de las ratas. Las ratas... 451 00:34:35,745 --> 00:34:38,370 Está podrido... ¡ciérralo! 452 00:34:55,078 --> 00:34:56,577 ¡Oye, date prisa! 453 00:34:58,244 --> 00:34:59,452 Está enganchado. 454 00:34:59,535 --> 00:35:00,994 - ¡Levántalo! - ¡Levántalo! 455 00:35:03,744 --> 00:35:05,077 ¡Fácil! 456 00:35:07,117 --> 00:35:08,707 ¡Despacio! ¡Hay gente aquí abajo! 457 00:35:14,327 --> 00:35:15,704 Dok-sol! 458 00:35:15,787 --> 00:35:17,914 Maldita sea, ¿están bien los productos? 459 00:35:17,997 --> 00:35:20,577 Si cae, ¡deberías atraparlo! 460 00:35:20,952 --> 00:35:22,327 ¡Idiota! 461 00:35:22,827 --> 00:35:24,374 ¡Alguien está herido aquí abajo! 462 00:35:24,457 --> 00:35:26,159 Incluso si rompes un becerro de oro, 463 00:35:26,242 --> 00:35:27,198 la gente es lo primero, 464 00:35:27,281 --> 00:35:29,244 ¡imbéciles! 465 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 Bien, 466 00:35:31,037 --> 00:35:31,869 pero limpia esas cosas 467 00:35:31,952 --> 00:35:34,119 antes de que alguien lo vea. 468 00:35:35,244 --> 00:35:36,494 ¿Estás bien? 469 00:35:39,452 --> 00:35:41,326 ¡No dejes huellas! 470 00:35:42,659 --> 00:35:44,659 ¿Por qué el café está tan oscuro? ¡Usa menos café! 471 00:35:45,284 --> 00:35:47,576 ¡No te duermas, niña! ¡Haz esto bien! 472 00:35:48,159 --> 00:35:49,826 ¡Sin huellas! 473 00:35:50,659 --> 00:35:52,659 Los jóvenes de hoy... 474 00:35:57,159 --> 00:35:58,409 ¡Bienvenido! 475 00:35:59,909 --> 00:36:00,993 Espera, ¿quién es este? 476 00:36:01,826 --> 00:36:03,993 Dios mío, ¿estás vivo? 477 00:36:04,784 --> 00:36:08,743 Vaya, ¿cuántos años han pasado? 478 00:36:09,743 --> 00:36:10,856 Choon-ja, 479 00:36:11,234 --> 00:36:12,659 ¿cómo has estado? 480 00:36:13,451 --> 00:36:14,659 ¿Nuevo Jongro? 481 00:36:14,951 --> 00:36:16,866 Compraste el salón de té. 482 00:36:16,949 --> 00:36:18,786 Señora Ko, ¡lo hizo a lo grande! 483 00:36:19,493 --> 00:36:23,326 Pensar en lo que pasé para comprar este lugar... 484 00:36:24,156 --> 00:36:27,700 todas esas mujeres ¿A cuyos maridos seduje? 485 00:36:27,783 --> 00:36:29,017 Todos lo intentan 486 00:36:29,100 --> 00:36:30,742 para arrancarme el pelo. 487 00:36:30,825 --> 00:36:33,742 ¡Mira esto, mira! ¡Las calvas! 488 00:36:33,825 --> 00:36:35,615 tu cabello Siempre he estado un poco delgado. 489 00:36:37,908 --> 00:36:39,992 Mi cabello se encrespa, eso es todo. 490 00:36:40,075 --> 00:36:41,035 ¡No es delgado! 491 00:36:43,700 --> 00:36:46,285 De todos modos... ¿Qué te trae por aquí? 492 00:36:46,908 --> 00:36:50,492 ¿Cómo lo sabes? si bajé o subí? 493 00:36:50,575 --> 00:36:53,912 tienes un ambiente definido de Seúl. 494 00:36:53,995 --> 00:36:56,992 no puedes engañar una señora de salón de té como yo. 495 00:37:00,200 --> 00:37:04,490 De todos modos, ¿tú baja sabiendo 496 00:37:04,573 --> 00:37:06,075 ¿Los viciosos rumores sobre ti? 497 00:37:06,658 --> 00:37:08,658 Yo también tengo orejas. 498 00:37:09,657 --> 00:37:12,494 ¿La gente sigue sacando mercancías? del mar? 499 00:37:12,991 --> 00:37:15,914 Vaya, nada de juegos previos contigo. 500 00:37:16,782 --> 00:37:19,366 Conseguí una bonita buen trato en Seúl, 501 00:37:19,449 --> 00:37:21,698 pero dados esos rumores, 502 00:37:21,781 --> 00:37:23,407 No puedo confiar en cualquiera. 503 00:37:24,116 --> 00:37:25,554 Fuiste la primera persona 504 00:37:25,637 --> 00:37:27,494 Pensé en Boon. 505 00:37:29,324 --> 00:37:30,574 En ese caso, 506 00:37:31,991 --> 00:37:34,494 ¿Me quedará alguna migaja? 507 00:37:34,991 --> 00:37:36,949 Este es Choon-ja. estás hablando. 508 00:37:40,032 --> 00:37:43,016 quien se hizo cargo ¿Del padre de Jin-sook? 509 00:37:43,741 --> 00:37:46,241 ¿Esto es todo? ¿Cómo te diste cuenta de esto? 510 00:37:46,324 --> 00:37:47,434 Incluso los estamos llevando a tierra. 511 00:37:47,517 --> 00:37:48,991 Nada que podamos hacer. 512 00:37:49,074 --> 00:37:51,908 Al menos paganos tanto como trabajamos. 513 00:37:51,991 --> 00:37:53,655 No sirve de nada hablar con nosotros, 514 00:37:53,738 --> 00:37:55,657 somos sólo los mensajeros. 515 00:37:55,740 --> 00:37:57,490 ¿Y mis honorarios médicos? 516 00:37:57,573 --> 00:38:00,073 Los productos resultaron dañados. 517 00:38:00,156 --> 00:38:01,208 Quiere que paguemos los honorarios médicos, 518 00:38:01,291 --> 00:38:03,113 y cobrarte por el daño? 519 00:38:03,243 --> 00:38:03,990 ¡Ey! 520 00:38:18,906 --> 00:38:21,490 ¡Ey! Maldita sea. 521 00:38:21,573 --> 00:38:25,113 ¿A qué se debe toda esta conmoción aquí? 522 00:38:28,406 --> 00:38:29,990 ¿Qué te dije? 523 00:38:30,740 --> 00:38:31,990 Tratar adecuadamente a estas damas. 524 00:38:32,073 --> 00:38:35,406 - ¿No es así, idiotas? - Lo lamento. 525 00:38:36,283 --> 00:38:37,573 ¿Quieres una patada? 526 00:38:39,905 --> 00:38:42,072 ¡Hermana, espera arriba! 527 00:38:46,030 --> 00:38:47,161 te dije que hablaras conmigo 528 00:38:47,244 --> 00:38:49,781 si los chicos te tratan mal. 529 00:38:49,864 --> 00:38:50,697 Sí. 530 00:38:51,364 --> 00:38:54,239 Sostener. Un momento. 531 00:38:55,030 --> 00:38:57,196 Hablaré con mis muchachos. 532 00:38:57,279 --> 00:38:59,155 No te enfades. 533 00:38:59,697 --> 00:39:00,825 Aquí. 534 00:39:01,525 --> 00:39:03,949 Ve a hacer una barbacoa, ¿vale? 535 00:39:04,032 --> 00:39:06,989 Mira tu cara, ¡Está tan demacrado! 536 00:39:08,405 --> 00:39:11,781 ¿Aprendiste algo? de mi padre? 537 00:39:11,864 --> 00:39:14,114 Si quieres ser generoso, hazlo por todos. 538 00:39:21,905 --> 00:39:24,321 ¿Qué estás mirando? ¡Entrar! 539 00:39:28,696 --> 00:39:32,321 (Hotel Kunchon discoteca) 540 00:39:41,446 --> 00:39:44,654 Te ves fabulosa. Ya no eres un chico de campo. 541 00:39:45,029 --> 00:39:46,988 Volviendo a sacar a relucir el pasado... 542 00:39:47,071 --> 00:39:49,030 He oído que eres el jefe en Kunchon ahora. 543 00:39:49,113 --> 00:39:51,158 Realmente lo hiciste grande mientras yo no estaba. 544 00:39:51,241 --> 00:39:52,535 ¿Qué haces apareciendo? 545 00:39:52,618 --> 00:39:53,951 después de 3 años? 546 00:39:54,863 --> 00:39:56,778 Nadie aquí quiere verte. 547 00:39:56,861 --> 00:39:58,528 Toma un trago y bátelo. 548 00:39:58,611 --> 00:39:59,871 ¿Has oído hablar del sargento Kwon? 549 00:40:00,988 --> 00:40:01,708 Después de la guerra de Vietnam 550 00:40:01,791 --> 00:40:03,403 comenzó a contrabandear en Busan 551 00:40:03,486 --> 00:40:05,446 y ahora él es el rey. 552 00:40:05,529 --> 00:40:09,153 Él quiere establecer una ruta de agua a través de Kunchon. 553 00:40:10,528 --> 00:40:12,195 ¿Y si se lo abrimos? 554 00:40:15,362 --> 00:40:16,528 ¿Y nos traga? 555 00:40:17,528 --> 00:40:19,862 Él es el padrino de Corea. de contrabando, 556 00:40:19,945 --> 00:40:22,317 ¿Por qué se molestaría con ¿Un pueblo del tamaño de un moco como Kunchon? 557 00:40:22,400 --> 00:40:27,279 Escúchate. ¿Qué estás diciendo? 558 00:40:27,362 --> 00:40:29,570 que vivimos en un lugar tan grande? 559 00:40:30,237 --> 00:40:34,737 Entonces, ¿por qué una persona de mente estrecha mocos como yo ¿confías en ti? 560 00:40:34,820 --> 00:40:35,967 ¿Quién te lo pidió? 561 00:40:36,050 --> 00:40:37,280 no tienes que hacerlo Confía en Kwon tampoco. 562 00:40:40,278 --> 00:40:41,405 Pero si las cosas van bien, 563 00:40:42,695 --> 00:40:44,370 Esto será más grande que Busan. 564 00:40:50,112 --> 00:40:51,030 Te llamaré. 565 00:40:51,986 --> 00:40:54,909 Desde que ha pasado tanto tiempo, 566 00:40:56,152 --> 00:40:57,239 ve a disfrutar. 567 00:40:57,986 --> 00:40:59,194 Guarde su dinero. 568 00:41:00,194 --> 00:41:02,944 ¿Tienes algún cigarrillo extranjero? para deslizarme? 569 00:41:34,529 --> 00:41:37,068 ¡Jefe! ¡Una llamada de Kunchon! 570 00:41:38,526 --> 00:41:40,402 Hablé con el jefe de Kunchon. 571 00:41:40,485 --> 00:41:42,698 El niño que solía gatear Ante mí ahora corren las cosas. 572 00:41:43,276 --> 00:41:44,193 ¿Cuáles son sus condiciones? 573 00:41:44,276 --> 00:41:46,235 Para bienes que van a través del puerto de Kunchon, el 20%. 574 00:41:46,318 --> 00:41:48,193 50% para distribución a través del Mar del Oeste. 575 00:41:48,276 --> 00:41:51,448 Por supuesto, los barcos que llegan pueden agregar los productos que quieran. 576 00:41:51,860 --> 00:41:54,277 estas diciendo ¿Él no trabajará con nosotros? 577 00:41:54,360 --> 00:41:55,459 A cambio, 578 00:41:55,711 --> 00:41:58,485 no hay necesidad de pagar La gente de aduanas aquí. 579 00:41:59,360 --> 00:42:01,068 Tienes otras opciones además de Kunchon? 580 00:42:01,943 --> 00:42:04,150 ¿Qué tal bajar? 581 00:42:04,233 --> 00:42:06,693 ¿Y comprobarlo tú mismo? 582 00:42:11,110 --> 00:42:12,988 Empecemos por Kunchon. 583 00:42:18,818 --> 00:42:21,025 ¡Oh, mi oficial de aduanas favorito! 584 00:42:22,650 --> 00:42:25,109 te he extrañado, donde has estado? 585 00:42:25,192 --> 00:42:26,359 ¿Por qué no me visitaste? 586 00:42:26,859 --> 00:42:28,317 ¿Por qué te gusto tanto? 587 00:42:30,109 --> 00:42:32,067 - ¡Mírame! - Está bien. 588 00:42:32,150 --> 00:42:33,526 - ¿Me extrañaste? - Seguro. 589 00:42:33,609 --> 00:42:35,609 - ¿Lo hiciste? - ¿Por qué tanta prisa? 590 00:42:35,692 --> 00:42:37,525 Por favor dilo en voz alta. 591 00:42:38,317 --> 00:42:39,276 - Miel. - ¿Sí? 592 00:42:39,359 --> 00:42:41,314 - Mírame. - Está bien, está bien. 593 00:42:41,397 --> 00:42:42,941 me dejas boxers manchados de porquería para lavar 594 00:42:43,024 --> 00:42:45,442 y quieres un descuento? 595 00:42:45,525 --> 00:42:47,276 ¿Deberíamos recuperarlos? 596 00:42:47,359 --> 00:42:50,109 Simplemente deja de seguir adelante nuestros nervios, y déjalo. 597 00:42:50,192 --> 00:42:51,650 Déjalo todo aquí. 598 00:42:54,984 --> 00:42:56,543 Les damos trabajo a esos mendigos, 599 00:42:56,626 --> 00:42:57,692 y hacen un ataque de ira. 600 00:42:57,775 --> 00:43:00,109 ¿Qué dijiste? 601 00:43:00,192 --> 00:43:01,109 - ¿Qué? - ¡Jin-sook! 602 00:43:01,192 --> 00:43:02,526 - ¡Olvídalo, vete! - Vamos. 603 00:43:02,609 --> 00:43:07,149 ¡Dios mío, no lo puedo creer! 604 00:43:08,983 --> 00:43:12,608 Esa moza Choon-ja Está de regreso en Kunchon. 605 00:43:12,691 --> 00:43:14,941 ¿Por qué está aquí de la nada? 606 00:43:15,024 --> 00:43:19,191 La vi hace un momento encuentro con Hammer! 607 00:43:19,274 --> 00:43:21,024 ¿Por qué se encuentran esos dos? 608 00:43:21,816 --> 00:43:24,441 ¿Qué pasa esta vez? 609 00:43:24,524 --> 00:43:28,483 ¿Por qué vinieron todos? No puedes entrar, de verdad. 610 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 ¡Malditas mujeres! 611 00:43:32,358 --> 00:43:33,316 ¡Hola, Choon-ja! 612 00:43:38,066 --> 00:43:39,858 ¡Ey! 613 00:43:41,024 --> 00:43:43,026 ¿Qué clase de reunión es esta? 614 00:43:46,858 --> 00:43:47,943 ¿De verdad fuiste tú? 615 00:43:48,026 --> 00:43:49,106 ¿No me conoces? 616 00:43:51,857 --> 00:43:54,312 ¿Es eso lo primero que dices? 617 00:43:54,395 --> 00:43:56,022 a alguien que fue a la cárcel 618 00:43:56,105 --> 00:43:57,812 sin siquiera saber donde estabas? 619 00:43:57,895 --> 00:44:00,107 Entonces ¿por qué no preguntar cómo he estado? 620 00:44:05,148 --> 00:44:08,065 Te ves bien. Nuevo color de cabello. 621 00:44:12,315 --> 00:44:14,982 (Mapa de radios del puerto de Kunchon) 622 00:44:17,732 --> 00:44:20,257 hasta ahora He aguantado tu basura, 623 00:44:21,315 --> 00:44:23,189 pero si este trabajo implica que ella ponga 624 00:44:23,272 --> 00:44:24,945 un pie en Kunchon, estás muerto. 625 00:44:28,605 --> 00:44:31,482 nadie trabaja para ellos sin mi permiso, ¿entendido? 626 00:44:35,564 --> 00:44:36,380 Sin esas mujeres, 627 00:44:36,463 --> 00:44:38,356 Esto está muerto al llegar. 628 00:44:40,024 --> 00:44:42,274 tendrás que arreglar las cosas primero. 629 00:44:44,564 --> 00:44:47,547 Jin-sook se ha vuelto mucho más duro. 630 00:44:48,484 --> 00:44:54,648 Donde sea que me quede 631 00:44:54,731 --> 00:44:59,231 no me sentiré solo 632 00:44:59,314 --> 00:45:05,398 es que el dia debo irme 633 00:45:05,481 --> 00:45:11,481 ha llegado temprano... 634 00:45:18,938 --> 00:45:20,313 quiero decir, 635 00:45:21,563 --> 00:45:23,397 Pensé que esto era el campo, 636 00:45:23,480 --> 00:45:26,273 pero hay una sala de cine, un club, todo. 637 00:45:26,938 --> 00:45:29,063 Cuando el mercado nocturno estaba en su apogeo, 638 00:45:29,146 --> 00:45:30,327 no vendimos nada a Seúl 639 00:45:30,410 --> 00:45:31,773 porque lo usamos todo aquí. 640 00:45:32,938 --> 00:45:33,903 Ya no. 641 00:45:35,438 --> 00:45:37,403 porque no tenemos alguien como tu. 642 00:45:40,771 --> 00:45:43,228 Detalles sobre el barco de mañana, 643 00:45:43,311 --> 00:45:44,943 y fotos de la entorno portuario. 644 00:45:45,896 --> 00:45:48,980 Solo échales un vistazo antes la reunión de mañana. 645 00:45:52,313 --> 00:45:53,440 pero 646 00:45:54,980 --> 00:45:56,233 ¿son solo ustedes dos? 647 00:45:56,646 --> 00:46:00,230 Todavía no hemos decidido si seguir adelante aquí. 648 00:46:00,313 --> 00:46:02,103 No hay necesidad de arrastrar todos aquí abajo. 649 00:46:02,979 --> 00:46:04,732 Como un paleto. 650 00:46:06,979 --> 00:46:08,859 Todos aquí son campesinos, 651 00:46:08,942 --> 00:46:11,312 entonces probablemente esperan mucho de ti. 652 00:46:14,187 --> 00:46:15,852 En Vietnam, 653 00:46:15,935 --> 00:46:18,272 solo fuimos nosotros dos en torno a matar comunistas. 654 00:46:18,687 --> 00:46:22,270 Un pueblo como éste debería Ya estar agradecido de tenerlo. 655 00:46:23,520 --> 00:46:26,312 ¡Eso lo explica! 656 00:46:27,229 --> 00:46:29,232 La guerra te hizo quien eres. 657 00:46:30,520 --> 00:46:32,152 ¿Perdió el ojo allí también? 658 00:46:32,645 --> 00:46:35,629 Si no fuera por mí, 659 00:46:36,560 --> 00:46:38,187 estaría ciego. 660 00:46:40,687 --> 00:46:44,772 Por eso la gente canta tus alabanzas. 661 00:46:47,519 --> 00:46:48,811 Pero ya sabes, 662 00:46:51,019 --> 00:46:53,353 cuando te encuentras Sr. Jang mañana, 663 00:46:55,186 --> 00:46:56,566 hay una cosa 664 00:46:56,649 --> 00:46:58,901 puedes hacer para ayudarme. 665 00:47:03,271 --> 00:47:04,978 ¿Ayudarte? 666 00:47:07,186 --> 00:47:09,686 Mientras hablamos, se convertirá claro lo que quiero decir. 667 00:47:09,769 --> 00:47:13,853 cuando te apetece es hora de ponerte de mi lado, 668 00:47:13,936 --> 00:47:15,651 ayúdame un poco. 669 00:47:18,686 --> 00:47:19,769 Señorita Choon-ja. 670 00:47:20,601 --> 00:47:23,269 Puede que estemos sentados frente a frente, 671 00:47:24,353 --> 00:47:27,145 Pero la conexión aquí ¿No es esto? 672 00:47:27,228 --> 00:47:28,449 es esto, 673 00:47:28,532 --> 00:47:29,769 ¿entiendes? 674 00:47:31,353 --> 00:47:32,602 Por supuesto. 675 00:47:33,185 --> 00:47:35,770 Aún así, esto es plano, 676 00:47:36,935 --> 00:47:40,150 y esto es profundo. 677 00:47:41,940 --> 00:47:43,768 Una conexión profunda. 678 00:47:44,435 --> 00:47:46,519 no es como necesitamos compartir una cama 679 00:47:46,602 --> 00:47:48,768 tener una conexión profunda. 680 00:47:51,435 --> 00:47:59,060 ¿Puedo creer? ¿Crees en tu corazón? 681 00:48:00,935 --> 00:48:09,352 No será sólo ¿una nube pasajera? 682 00:48:10,518 --> 00:48:18,019 ¿Puedo creer? ¿Creer en tus ojos? 683 00:48:20,434 --> 00:48:28,267 No será sólo el sol detrás de las nubes? 684 00:48:29,767 --> 00:48:37,434 Esas palabras "te amo" suena tan tierno... 685 00:48:47,392 --> 00:48:48,359 ¡Maldita sea! 686 00:48:51,101 --> 00:48:53,601 - ¡Vamos a comer! Está listo. - ¡Bueno! 687 00:48:53,684 --> 00:48:55,309 ¡Toma asiento! 688 00:48:55,392 --> 00:48:56,809 - ¡Sargento Kwon! - Sí. 689 00:48:56,892 --> 00:48:58,101 ¡Date prisa y siéntate! 690 00:49:04,933 --> 00:49:08,058 ¡Déjame servirte uno! 691 00:49:12,433 --> 00:49:15,055 Es un chico de ciudad no está acostumbrado a esto. 692 00:49:15,138 --> 00:49:16,725 Aquí. 693 00:49:20,683 --> 00:49:23,558 - ¡Y uno para Choon-ja! - Bueno. 694 00:49:25,268 --> 00:49:26,728 - ¡Salud! - Salud. 695 00:49:30,350 --> 00:49:31,600 Qué lindo. 696 00:49:32,225 --> 00:49:36,016 ¡Dale un mordisco! Esto es corvina cruda. 697 00:49:37,138 --> 00:49:38,577 Y esta es la mejor parte. 698 00:49:38,660 --> 00:49:41,725 ¿Has oído hablar de una vejiga de aire? 699 00:49:41,808 --> 00:49:45,391 Genial para la resistencia. Dale un mordisco. 700 00:49:46,265 --> 00:49:47,849 Oh no, justo en su... 701 00:49:47,932 --> 00:49:50,227 - ¿Qué diablos? - Oh, no. 702 00:49:52,265 --> 00:49:55,849 ¿Cómo pudo aterrizar allí mismo? 703 00:49:55,932 --> 00:49:58,557 Dios mío, lo siento mucho. ¿Cómo pudo pasar esto? 704 00:49:58,640 --> 00:50:01,307 No los conocía a ustedes dos estaban tan cerca. 705 00:50:04,140 --> 00:50:05,140 Sr. Jang! 706 00:50:06,097 --> 00:50:08,897 Estamos aquí para discutir ¡Negocios, ten algo de tacto! 707 00:50:09,874 --> 00:50:13,397 Bueno, él podría pensar eso. 708 00:50:17,015 --> 00:50:20,390 Oye, estamos aquí. Detén el barco. 709 00:50:20,765 --> 00:50:22,597 ¡Mata el motor! 710 00:50:24,599 --> 00:50:29,099 Aquí es donde los barcos entrantes puede deshacerse de mercancías de contrabando. 711 00:50:29,182 --> 00:50:30,633 La pesca no ha sido buena aquí. 712 00:50:30,716 --> 00:50:32,473 desde que se construyeron las fábricas, 713 00:50:32,556 --> 00:50:34,266 por eso los barcos pesqueros van más lejos. 714 00:50:34,931 --> 00:50:36,721 Cuando las mujeres bucean levantar cajas, 715 00:50:36,804 --> 00:50:39,681 no habrá nadie alrededor. 716 00:50:39,764 --> 00:50:41,479 Y el agua es clara aquí 717 00:50:41,562 --> 00:50:43,053 ¡Qué fácil encontrarlos! 718 00:50:43,136 --> 00:50:46,306 Pero el Sr. Jang, ¿Has resuelto ese problema? 719 00:50:47,139 --> 00:50:48,593 - ¿Qué problema? - ¡Los buzos! 720 00:50:48,676 --> 00:50:49,723 ¿Qué pasa con los buzos? 721 00:50:49,806 --> 00:50:50,986 ¿Por qué tirar cajas? 722 00:50:51,069 --> 00:50:52,433 si no hay nadie para levantarlos? 723 00:50:52,516 --> 00:50:53,348 ¿Eh? 724 00:50:53,431 --> 00:50:56,138 Los buzos se niegan para trabajar contigo! 725 00:50:56,221 --> 00:50:57,556 ¡Se volvieron contra ti! 726 00:50:58,306 --> 00:51:01,053 Espera, ¿los buzos no funcionan? 727 00:51:01,136 --> 00:51:02,806 No, no... 728 00:51:02,889 --> 00:51:05,348 En realidad hace 3 años, Choon-ja aquí... 729 00:51:05,431 --> 00:51:08,973 ¡No! No 3 años, 730 00:51:09,056 --> 00:51:12,723 hace apenas unos días Jin-sook y los demás vinieron 731 00:51:12,806 --> 00:51:15,222 y dijo que se niegan para trabajar contigo! 732 00:51:15,305 --> 00:51:17,514 ¡De eso estoy hablando ahora! 733 00:51:17,597 --> 00:51:19,389 ¡Eso es justo lo que estoy diciendo! 734 00:51:19,472 --> 00:51:22,663 No importa los pequeños detalles, 735 00:51:23,472 --> 00:51:24,889 solo di si hay un problema con los buzos. 736 00:51:24,972 --> 00:51:27,345 Hay un problema 737 00:51:27,428 --> 00:51:30,139 - pero no el mío... - ¿Qué te pasa? 738 00:51:30,222 --> 00:51:31,861 El Sr. Kwon vino hasta aquí. 739 00:51:31,944 --> 00:51:34,514 y es muy abierto sobre sus planes, 740 00:51:34,597 --> 00:51:35,892 ¿Por qué no estás siendo abierto? 741 00:51:35,975 --> 00:51:38,055 ¡Estoy siendo abierto! 742 00:51:38,138 --> 00:51:40,595 has estado chupando se secan durante tanto tiempo, 743 00:51:40,678 --> 00:51:42,014 ¡No confían en ti! 744 00:51:42,097 --> 00:51:44,352 No puedo creer esta tontería. 745 00:51:44,435 --> 00:51:45,972 Lo creas o no, ¡Necesitamos resolverlo! 746 00:51:46,055 --> 00:51:48,222 las cosas son un desastre ¡antes incluso de empezar! 747 00:51:50,388 --> 00:51:52,852 ustedes mirando para empezar una pelea? 748 00:51:52,935 --> 00:51:56,012 ¡No, no! Siéntense, muchachos. 749 00:51:56,095 --> 00:51:57,972 ¡Dije que te sientes! 750 00:51:58,055 --> 00:51:59,762 ¡Dijo que se sienten, idiotas! 751 00:51:59,845 --> 00:52:01,637 ¡No hagas esto frente a un invitado! 752 00:52:02,221 --> 00:52:03,394 No me di cuenta antes, 753 00:52:04,054 --> 00:52:06,474 pero los buzos y el Sr. Jang están en muy malos términos. 754 00:52:07,137 --> 00:52:07,888 ¿Llegar de nuevo? 755 00:52:07,971 --> 00:52:10,179 Sin los buzos, ¡Está muerto al llegar! 756 00:52:10,262 --> 00:52:11,846 ¡Esas son tus palabras! 757 00:52:11,929 --> 00:52:13,721 - ¿Estoy en lo cierto o no? - Me voy a volver loco. 758 00:52:13,804 --> 00:52:14,875 Sr. Kwon, por favor escúcheme. 759 00:52:14,958 --> 00:52:17,138 El problema con los buzos... 760 00:52:17,221 --> 00:52:18,474 - El problema... - Pero... 761 00:52:18,637 --> 00:52:21,181 necesita ser completamente resuelto antes de enviar cualquier producto. 762 00:52:21,264 --> 00:52:22,471 ¡Exactamente! 763 00:52:22,554 --> 00:52:24,928 Si me dejas ese problema a mí, 764 00:52:25,011 --> 00:52:26,304 Puedo solucionarlo. 765 00:52:26,387 --> 00:52:29,469 Si coincides con cualquier término 766 00:52:29,552 --> 00:52:30,971 Estoy de acuerdo con ellos. 767 00:52:31,054 --> 00:52:32,846 ¿Qué tipo de estafa es esta? 768 00:52:32,929 --> 00:52:35,620 ¡Mira aquí! necesito que se resuelva este problema 769 00:52:35,703 --> 00:52:36,721 antes de empezar cualquier cosa. 770 00:52:36,804 --> 00:52:37,846 ¡Por favor escúchame! 771 00:52:37,929 --> 00:52:40,054 Si Choon-ja puede resolverlo, 772 00:52:40,137 --> 00:52:42,974 creo que deberías cumplir con sus condiciones. 773 00:52:46,095 --> 00:52:48,053 Maldita sea... 774 00:52:58,303 --> 00:53:05,053 ¿Puedo creer? ¿Crees en tu corazón? 775 00:53:06,595 --> 00:53:08,262 (Itinerario de julio de 1977) 776 00:53:08,345 --> 00:53:13,970 No será sólo ¿una nube pasajera? 777 00:53:15,470 --> 00:53:22,928 ¿Puedo creer? ¿Creer en tus ojos? 778 00:53:24,553 --> 00:53:31,260 No será sólo el sol detrás de las nubes? 779 00:53:32,427 --> 00:53:36,052 Esas palabras "te amo"... 780 00:53:39,219 --> 00:53:40,219 ¿Qué? 781 00:53:40,302 --> 00:53:42,177 Eso no, el intestino de ahí. 782 00:53:51,552 --> 00:53:53,427 ¡Espera un minuto! 783 00:53:53,510 --> 00:53:55,802 No lo tires. Dame eso. 784 00:53:56,677 --> 00:53:57,657 Es para Toughie, 785 00:53:57,740 --> 00:53:59,302 hacer sopa para sus hijos. 786 00:54:00,010 --> 00:54:02,219 - ¿Le dará esto a sus hijos? - Sí. 787 00:54:02,302 --> 00:54:03,636 Ella viene. 788 00:54:03,719 --> 00:54:06,509 Vamos, vámonos. 789 00:54:06,592 --> 00:54:09,219 De todos modos, está demasiado oscuro para ver. 790 00:54:10,719 --> 00:54:11,885 Vamos. 791 00:54:15,051 --> 00:54:16,926 Dios, estoy harto de esto. 792 00:54:18,759 --> 00:54:22,594 Jin-sook, sé cómo te sientes. 793 00:54:23,326 --> 00:54:24,591 ¿Pero conoces mi situación? 794 00:54:25,426 --> 00:54:28,385 Mi marido perdió el brazo el año pasado. 795 00:54:28,468 --> 00:54:30,884 y es difícil alimentar a mis hijos. 796 00:54:32,051 --> 00:54:34,051 No trabajaré para Hammer. 797 00:54:36,093 --> 00:54:40,300 Pero déjame salir a bucear 798 00:54:40,383 --> 00:54:41,221 para el Capitán Kim. 799 00:54:49,926 --> 00:54:52,009 ¡Deja de llorar! 800 00:55:06,008 --> 00:55:07,760 no quiero hablar a ti, simplemente vete. 801 00:55:09,717 --> 00:55:12,180 ¿Realmente crees ¿Todos los rumores sobre mí? 802 00:55:12,717 --> 00:55:13,717 ¿Rumores? 803 00:55:15,883 --> 00:55:18,800 Eres el único quien se escapó. 804 00:55:18,883 --> 00:55:20,717 Si no tu, ¿Quién avisó a la aduana? 805 00:55:22,717 --> 00:55:24,507 Tu lo sabes antes que yo vino a Kunchon, 806 00:55:24,590 --> 00:55:26,383 ¿Deambulaba limpiando casas? 807 00:55:28,550 --> 00:55:30,049 Cuando tenía 17 años, 808 00:55:30,132 --> 00:55:32,550 un chico en uno de esos casas intentaron violarme. 809 00:55:34,175 --> 00:55:35,175 Antes de darme cuenta, 810 00:55:36,173 --> 00:55:39,342 Lo apuñalé con un cuchillo de cocina y salió corriendo. 811 00:55:40,633 --> 00:55:43,173 Si me hubieran pillado ese barco hace 3 años, 812 00:55:43,256 --> 00:55:45,049 Estaría acabado. 813 00:55:46,966 --> 00:55:49,219 ¿Es este el discurso que has ¿Has estado ensayando durante 3 años? 814 00:55:53,757 --> 00:55:56,924 Si supieras que estoy huyendo por apuñalar a un hombre, 815 00:55:57,007 --> 00:55:59,632 ¿podrías siquiera hablar? a una moza como yo? 816 00:56:03,007 --> 00:56:05,841 ¿Incluso visitaste? ¿Papá o la tumba de Jin-gu? 817 00:56:07,466 --> 00:56:09,883 Martillo terminó ¡Con el barco de tu padre! 818 00:56:09,966 --> 00:56:11,798 ¿No deberías recuperarlo? 819 00:56:11,881 --> 00:56:13,258 ¿Cuánto tiempo vas a vivir así? 820 00:56:13,341 --> 00:56:15,674 - ¡Trabaja conmigo en su lugar! - ¡Maldita seas! 821 00:56:19,341 --> 00:56:22,049 realmente quiero Te abro ahora mismo, 822 00:56:22,132 --> 00:56:23,866 pero no quiero para terminar como tú. 823 00:56:24,966 --> 00:56:27,423 Todavía huelo a mi padre y la sangre de Jin-gu. 824 00:56:27,506 --> 00:56:29,840 ¿Qué te hice alguna vez? 825 00:56:31,173 --> 00:56:33,715 Deja de acosarme y piérdete. 826 00:56:33,798 --> 00:56:36,131 No me hagas ir a la cárcel ¡Por matar a una moza como tú! 827 00:56:38,173 --> 00:56:40,173 ¡Estaré en el salón de té de Boon! 828 00:57:16,964 --> 00:57:20,217 ¿Dónde está ella? ¡Duro! ¿Cómo pudo pasar esto? 829 00:57:21,130 --> 00:57:23,380 ¡Oh, no, duro! 830 00:57:25,839 --> 00:57:28,757 ¿Por qué tuviste que salir tan lejos? 831 00:57:30,839 --> 00:57:32,505 ¡Duro! 832 00:57:34,714 --> 00:57:36,004 ¿Cómo ha ocurrido? 833 00:57:36,087 --> 00:57:37,589 ¡Un tiburón la mordió! 834 00:57:37,672 --> 00:57:39,712 Por muy desesperado que estuvieras, 835 00:57:39,795 --> 00:57:42,380 ¿Por qué bucear en un lugar con tiburones? 836 00:57:42,755 --> 00:57:44,347 ¿Llamaste a una ambulancia? 837 00:57:45,255 --> 00:57:46,880 ¡Ambulancia! 838 00:57:47,427 --> 00:57:48,387 ¡Duro! 839 00:57:49,714 --> 00:57:50,714 ¡En mi espalda! 840 00:57:51,089 --> 00:57:52,255 ¡En mi espalda! 841 00:57:55,546 --> 00:57:58,046 Oh no, duro... 842 00:57:58,129 --> 00:58:00,838 (Clínica Médica Kunchon) 843 00:58:00,921 --> 00:58:02,921 Incluso si operan, 844 00:58:03,004 --> 00:58:05,588 ella todavía pasará su vida con una pierna. 845 00:58:05,671 --> 00:58:08,796 La pierna no es el problema es el dinero. 846 00:58:08,879 --> 00:58:10,880 La cirugía es cara. 847 00:58:10,963 --> 00:58:13,963 Tiene 2 meses de retraso en el pago de la matrícula. 848 00:58:16,296 --> 00:58:17,886 Primero el brazo de su marido, 849 00:58:17,969 --> 00:58:19,879 ahora su pierna... 850 00:58:21,046 --> 00:58:23,129 El mar es tan cruel. 851 00:58:24,629 --> 00:58:26,086 Mientras consigamos este trabajo, 852 00:58:26,838 --> 00:58:28,836 Hablaré con el Sr. Kwon. acerca de conseguir 853 00:58:28,919 --> 00:58:31,671 Los honorarios médicos de Toughie por adelantado. 854 00:58:35,629 --> 00:58:37,753 no trabajaré en los términos Hammer nos dio. 855 00:58:37,836 --> 00:58:39,715 ¡Por supuesto que no! 856 00:58:41,378 --> 00:58:43,545 Me pagarán según qué mercancías entran. 857 00:58:43,628 --> 00:58:45,425 Abriré las cajas y lo comprobaré. 858 00:58:47,253 --> 00:58:50,587 Te garantizo que ganarás mucho más que la última vez. 859 00:58:55,212 --> 00:58:57,544 Empezaremos sólo después recibimos los honorarios del hospital, 860 00:58:57,627 --> 00:58:58,920 no antes. 861 00:58:59,003 --> 00:59:00,170 Y... 862 00:59:01,003 --> 00:59:03,794 Siempre que tu, martillo 863 00:59:03,877 --> 00:59:06,045 y el Sr. Kwon se encuentran, Yo también voy. 864 00:59:06,128 --> 00:59:07,635 No volveré a dejarme joder. 865 00:59:10,753 --> 00:59:11,585 ¿Te ríes? 866 00:59:14,087 --> 00:59:16,545 No lo pienses ni un segundo Confío en ti. 867 00:59:21,705 --> 00:59:26,461 Dios mío. 868 00:59:26,544 --> 00:59:28,921 El de pantalones blancos ¿Estaba en el salón de té Jongro? 869 00:59:29,004 --> 00:59:31,586 Sí. Olí algo a pescado. 870 00:59:31,669 --> 00:59:33,931 Ese es Choon-ja. el que escapo en el agua 871 00:59:34,776 --> 00:59:35,711 Hace 3 años. 872 00:59:35,794 --> 00:59:38,253 ¿Entonces mi nariz era correcta? 873 00:59:38,336 --> 00:59:40,793 Pero no huelas el plato del perro. 874 00:59:40,876 --> 00:59:42,586 cuando hay sopa en la estufa. 875 00:59:43,377 --> 00:59:45,147 ¿Ves al tipo del parche en el ojo? 876 00:59:45,609 --> 00:59:46,669 Sí. 877 00:59:46,752 --> 00:59:49,419 ¿Qué contrabandista anda por ahí? ¿Con un tipo con un parche en el ojo? 878 00:59:50,544 --> 00:59:52,834 Después de regresar de Vietnam, 879 00:59:52,917 --> 00:59:58,586 El sargento Kwon tiene ¡Aterrizó en nuestro regazo! 880 00:59:59,919 --> 01:00:00,919 No hay nada aquí. 881 01:00:02,502 --> 01:00:03,836 Tráelos aquí. 882 01:00:05,211 --> 01:00:06,961 - No rompas nada. - Hay tantas cosas aquí. 883 01:00:07,877 --> 01:00:08,876 Ten cuidado. 884 01:00:10,251 --> 01:00:14,335 No es fácil romper tantas regulaciones. 885 01:00:14,418 --> 01:00:15,843 - Su-bok. - ¿Sí? 886 01:00:16,293 --> 01:00:18,543 ¿Está el fiscal Ko en su oficina? 887 01:00:18,626 --> 01:00:21,818 - Sí. - Cariño, por favor no hagas esto. 888 01:00:22,585 --> 01:00:24,710 ¿Por qué de repente? 889 01:00:24,793 --> 01:00:25,822 ¿De repente? 890 01:00:25,905 --> 01:00:28,127 Sabes que hago este trabajo. 891 01:00:28,210 --> 01:00:29,673 ¿Y por qué violaste la ley? 892 01:00:30,043 --> 01:00:32,377 ¿Qué le gusto a la gente? ¿Sabes de derecho? 893 01:00:32,460 --> 01:00:33,875 La gente nos trae cosas 894 01:00:33,958 --> 01:00:35,626 y lo pagamos nosotros, eso es todo. 895 01:00:36,460 --> 01:00:40,085 Compra de mercancías de contrabando es la evasión fiscal. 896 01:00:40,168 --> 01:00:42,168 sabes lo serio un delito que es? 897 01:00:44,168 --> 01:00:45,960 no lo sabia fueron contrabandeados, 898 01:00:46,043 --> 01:00:49,793 solo pensé que ellos fueron importados a Seúl. 899 01:00:52,626 --> 01:00:53,876 Bien, entonces. 900 01:00:53,959 --> 01:00:55,959 ¡Está bien, está bien! 901 01:00:56,042 --> 01:00:58,916 Si lo dejas pasar esta vez, 902 01:00:58,999 --> 01:01:00,422 Haré lo que me digas. 903 01:01:03,584 --> 01:01:05,789 ¿Choon-ja ha estado pasando el rato por aquí? 904 01:01:05,872 --> 01:01:06,875 ¿Qué? 905 01:01:08,417 --> 01:01:10,342 Su-bok la vio varias veces. 906 01:01:12,209 --> 01:01:13,342 Tu... 907 01:01:15,040 --> 01:01:17,382 trabajado tan duro para comprar este salón de té, 908 01:01:19,209 --> 01:01:21,875 que pena seria ¿Ir a la cárcel y perderlo todo? 909 01:01:27,459 --> 01:01:31,375 Es algo que escuché por casualidad... 910 01:01:32,959 --> 01:01:35,502 ¿El día 7, tal vez? 911 01:01:36,459 --> 01:01:39,921 Los buzos traerán mercancías. frente a la Isla Tortuga. 912 01:01:40,541 --> 01:01:41,711 El 7, ¿Isla Tortuga? 913 01:01:43,749 --> 01:01:44,916 ¿A qué hora? 914 01:01:56,041 --> 01:01:58,624 (Amanecer, 7 de agosto) 915 01:02:03,291 --> 01:02:06,791 Pero si se sumergen para la mercancía a las 12 p.m., 916 01:02:06,874 --> 01:02:09,131 ¿Por qué llegamos 2 horas antes? 917 01:02:09,749 --> 01:02:12,961 Necesito estar listo en caso de que las cosas cambien. 918 01:02:14,624 --> 01:02:16,208 Están saliendo a bucear. 919 01:02:16,291 --> 01:02:18,501 nuestra gente viene para recoger la mercancía, ¿verdad? 920 01:02:40,457 --> 01:02:42,998 (Hora de inicio de operación 12 del mediodía) 921 01:02:52,582 --> 01:02:54,748 - ¡Jefe, están aquí! - ¿Ellos son? 922 01:03:00,415 --> 01:03:01,500 ¡Apoyar! 923 01:03:06,123 --> 01:03:08,581 Bien, listo. Vamos. 924 01:03:10,747 --> 01:03:13,622 ¡Que nadie se mueva! Esta es la oficina de aduanas. 925 01:03:15,914 --> 01:03:19,998 ¡No toques esos productos! ¡Manos en el aire! 926 01:03:20,081 --> 01:03:21,581 ¡Manos arriba! 927 01:03:22,164 --> 01:03:23,706 Parecen estar sobre nosotros. 928 01:03:23,789 --> 01:03:25,414 (4 días antes de la operación) 929 01:03:27,039 --> 01:03:29,147 El funcionario de aduanas que estaba coqueteando con Madame Ko 930 01:03:30,206 --> 01:03:32,206 me ha estado siguiendo por todas partes. 931 01:03:33,369 --> 01:03:35,246 Ayer cuando nos conocimos 932 01:03:35,329 --> 01:03:37,289 con el sargento Kwon, ese oficial estaba al frente 933 01:03:37,997 --> 01:03:40,872 mirándonos con su jefe de sección. 934 01:03:41,329 --> 01:03:43,998 Esos idiotas de la aduana, 935 01:03:44,081 --> 01:03:46,954 si se dirigen a comerciantes que trabajan con buzos, 936 01:03:47,037 --> 01:03:48,331 se correrá la voz, 937 01:03:48,414 --> 01:03:50,706 y piensan que pararemos. 938 01:03:50,789 --> 01:03:54,080 entonces tu eres el indicado van a apretar. 939 01:03:55,413 --> 01:03:56,537 Cuando sucede, 940 01:03:56,620 --> 01:03:58,538 solo deja la info que te digo. 941 01:04:00,371 --> 01:04:04,371 Es algo que escuché por casualidad... 942 01:04:05,830 --> 01:04:09,247 ¿El día 7, tal vez? 943 01:04:09,330 --> 01:04:12,918 Los buzos traerán mercancías. frente a la Isla Tortuga. 944 01:04:13,496 --> 01:04:14,708 El 7, ¿Isla Tortuga? 945 01:04:16,996 --> 01:04:17,830 ¿A qué hora? 946 01:04:17,913 --> 01:04:20,453 ¿Alrededor del almuerzo? 947 01:04:20,536 --> 01:04:21,997 Mediodía... 948 01:04:22,080 --> 01:04:23,458 ¿Eran las 12 de la noche? 949 01:04:28,955 --> 01:04:30,628 Estarán tratando de atraparnos, 950 01:04:31,080 --> 01:04:33,287 pero llegaremos 3 horas antes 951 01:04:33,370 --> 01:04:35,455 para recoger la mercancía. 952 01:04:35,995 --> 01:04:39,995 (9 a. m., 7 de agosto) 953 01:04:52,412 --> 01:04:53,329 (10 a.m.) 954 01:04:53,412 --> 01:04:55,704 Pero si se sumergen para la mercancía a las 12 p.m., 955 01:04:55,787 --> 01:04:57,996 ¿Por qué llegamos 2 horas antes? 956 01:04:58,079 --> 01:05:01,167 Necesito estar listo con anticipación en caso de que las cosas cambien. 957 01:05:02,037 --> 01:05:03,745 Entonces engañamos a la aduana, ¿eso es todo? 958 01:05:04,579 --> 01:05:06,837 tendremos que decir Sr. Kwon o Hammer. 959 01:05:08,787 --> 01:05:10,577 Sólo nosotros tres lo sabremos. 960 01:05:17,120 --> 01:05:19,829 (Cuenta de Ahorros Cho Choon-ja) 961 01:05:21,494 --> 01:05:22,576 Esto es todo lo que tengo. 962 01:05:31,328 --> 01:05:33,494 Tendrás mi salvavidas en tus manos, 963 01:05:34,703 --> 01:05:36,536 entonces no hay manera Puedo engañarte. 964 01:05:53,911 --> 01:05:57,828 A unos 50 metros de distancia desde el punto principal, 965 01:05:57,911 --> 01:06:00,161 Dejaré un artículo por separado. 966 01:06:00,244 --> 01:06:03,456 La tripulación de Jang no se enterará. 967 01:06:04,619 --> 01:06:07,495 es algo Ya pagué. 968 01:06:08,285 --> 01:06:10,994 Entonces no lo compartiré con el equipo de Kunchon. 969 01:06:11,077 --> 01:06:13,577 Lo dejé fuera del memorándum del trato. 970 01:06:15,743 --> 01:06:20,243 Una bolsa estará atada con exactamente la misma bufanda. 971 01:06:21,243 --> 01:06:23,160 Guárdelo por separado, 972 01:06:23,243 --> 01:06:25,955 y tráelo a mí directamente, ¿vale? 973 01:07:12,926 --> 01:07:14,248 Uno, dos... 974 01:07:17,076 --> 01:07:17,994 ¡Oye, date prisa! 975 01:07:18,701 --> 01:07:20,117 ¿Cuantos quedan? 976 01:07:22,367 --> 01:07:23,951 ¡El último llegará pronto! 977 01:07:25,076 --> 01:07:26,076 Bájalo. 978 01:07:27,534 --> 01:07:28,493 Oye, este es el último. 979 01:07:28,576 --> 01:07:30,951 - ¿Los tienes todos? - Sí. 980 01:07:37,366 --> 01:07:38,492 ¡Entonces movámonos! 981 01:07:38,575 --> 01:07:42,658 ¡No toques los productos! ¡Manos arriba! 982 01:07:42,741 --> 01:07:44,075 ¡Todos arriba la mano! 983 01:07:55,783 --> 01:07:57,123 3, 4. 984 01:07:58,075 --> 01:07:58,950 ¿No hay nada? 985 01:07:59,033 --> 01:08:00,242 (Gran éxito) 986 01:08:00,325 --> 01:08:01,408 ¡Abre el otro! 987 01:08:03,658 --> 01:08:04,908 ¡Vaciad todas las redes! 988 01:08:05,533 --> 01:08:07,741 Esa red no, ¡búscate otra! 989 01:08:08,616 --> 01:08:10,741 (El día anterior) 990 01:08:16,200 --> 01:08:17,158 ¿El 7? 991 01:08:17,241 --> 01:08:19,202 12:00 horas, Isla Tortuga. ¿Bueno? 992 01:08:19,865 --> 01:08:21,157 No hay nada aquí. 993 01:08:21,240 --> 01:08:23,699 Deja de buscar, está vacío. 994 01:08:24,407 --> 01:08:26,407 (Dragón feroz) 995 01:08:46,365 --> 01:08:47,532 ¡Dos televisores! 996 01:08:48,824 --> 01:08:50,532 Viene hacia ti. 997 01:08:51,907 --> 01:08:54,032 ¡Páganos antes de tomarlo! 998 01:08:54,740 --> 01:08:55,907 Dame el resto. 999 01:09:00,490 --> 01:09:03,156 ¿Por qué cambiaríamos? ¿La hora esta mañana? 1000 01:09:04,823 --> 01:09:05,701 Se suponía que sería al mediodía. 1001 01:09:07,489 --> 01:09:08,371 No sé. 1002 01:09:09,531 --> 01:09:11,371 Choon-ja acaba de cambiar de opinión. 1003 01:09:14,823 --> 01:09:15,698 Maldita sea. 1004 01:09:51,363 --> 01:09:54,572 Vaya, eres mucho más inteligente de lo que pensaba. 1005 01:09:58,488 --> 01:10:00,447 La próxima vez que necesite algo, 1006 01:10:03,155 --> 01:10:04,410 ayúdame. 1007 01:10:09,322 --> 01:10:10,530 Sr. Kwon. 1008 01:10:12,988 --> 01:10:16,280 ¿Soy parte de la familia ahora? 1009 01:10:19,320 --> 01:10:23,822 Nos volveremos a encontrar algún día 1010 01:10:27,113 --> 01:10:31,780 Nos separaremos y luego nos volveremos a encontrar. 1011 01:10:34,696 --> 01:10:39,154 El silbato del barco se está moviendo. más lejos... 1012 01:10:39,946 --> 01:10:41,526 ¡Ese es el espíritu! 1013 01:10:41,609 --> 01:10:44,987 ¡Por nuestro éxito continuo! Tomemos una copa. 1014 01:10:46,605 --> 01:10:48,821 Te serviré. 1015 01:11:03,779 --> 01:11:05,321 Esto es para mi padre. 1016 01:11:09,654 --> 01:11:11,069 Esto es para Jin Gu. 1017 01:11:18,653 --> 01:11:20,527 Y esto es para mi 1018 01:11:20,610 --> 01:11:22,653 sentado como un idiota mientras todos ustedes se emborrachan. 1019 01:11:27,278 --> 01:11:29,903 Hermana, ¿a dónde vas? 1020 01:11:29,986 --> 01:11:31,695 No seas así. 1021 01:11:31,778 --> 01:11:34,070 Ella es tan egocéntrica. 1022 01:11:34,153 --> 01:11:36,132 No importa ella, Yo me encargaré de ello. 1023 01:11:36,215 --> 01:11:37,408 ¡Bebamos! 1024 01:11:38,153 --> 01:11:41,195 Ella nunca ha sido una persona sociable. 1025 01:11:41,278 --> 01:11:43,278 ¿Alguna vez estuviste en el ejército? 1026 01:11:45,695 --> 01:11:47,903 lo mas aterrador en el campo de batalla 1027 01:11:48,653 --> 01:11:50,068 es cuando tu arma está apuntando a ti mismo. 1028 01:11:51,528 --> 01:11:54,155 En este negocio es necesario mantén feliz a tu equipo. 1029 01:11:54,238 --> 01:11:56,448 La traición es lo peor. 1030 01:11:57,778 --> 01:11:59,528 Oh diablos. 1031 01:12:00,736 --> 01:12:04,402 No puedo creer que esté escuchando eso palabra que sale de tu boca. 1032 01:12:05,069 --> 01:12:08,319 rompiéndose de repente tu cita en un trabajo 1033 01:12:08,402 --> 01:12:10,651 no es algo podemos simplemente ignorarlo. 1034 01:12:10,734 --> 01:12:11,902 ¿Verdad, sargento Kwon? 1035 01:12:19,277 --> 01:12:20,612 Cruzando las piernas ¿frente a mí? 1036 01:12:22,635 --> 01:12:23,907 Maldita sea. 1037 01:12:28,152 --> 01:12:29,827 y toma tu mano de tu bolsillo. 1038 01:12:31,907 --> 01:12:33,819 No estaba en mi bolsillo. 1039 01:12:36,860 --> 01:12:39,816 Necesitamos planificar en grande la próxima vez, 1040 01:12:40,291 --> 01:12:42,691 así que no dejes que tus chicos sigan 1041 01:12:42,774 --> 01:12:44,110 una juerga de gastos y llamar la atención. 1042 01:12:45,027 --> 01:12:46,651 Échales un ojo. 1043 01:12:48,651 --> 01:12:50,446 No te deshonres. 1044 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 ¿No te ducharás? 1045 01:13:51,733 --> 01:13:54,065 cuanto sabes ¿Sobre Martillo? 1046 01:13:55,900 --> 01:13:57,275 ¿Cuánto cuesta? 1047 01:14:09,275 --> 01:14:12,115 tu sabes quien ¿El chico de esta foto es? 1048 01:14:13,567 --> 01:14:14,899 Esto es... 1049 01:14:16,732 --> 01:14:19,566 ¿Crees que la razón la aduana se abalanzó sobre 1050 01:14:20,549 --> 01:14:23,614 ¿Es porque estuviste involucrado? 1051 01:14:26,232 --> 01:14:27,824 Hammer es una rata. 1052 01:14:33,357 --> 01:14:36,649 Cuando cambiaste la hora y lo puso tan nervioso, 1053 01:14:37,732 --> 01:14:40,066 fue porque ¿sabías algo? 1054 01:14:45,566 --> 01:14:47,149 Sr. Kwon... 1055 01:14:49,399 --> 01:14:53,482 ¿Estás sospechando de mí? 1056 01:14:54,274 --> 01:14:56,774 no tiene sentido al sospechar de ti. 1057 01:14:57,399 --> 01:14:58,524 En cambio, 1058 01:15:01,356 --> 01:15:03,065 va a haber un cambio de planes. 1059 01:15:04,440 --> 01:15:07,065 No me decepciones, 1060 01:15:08,356 --> 01:15:11,898 y solo sigue adelante con tus buzos. 1061 01:15:13,065 --> 01:15:16,356 ¿Qué pasa con Martillo? 1062 01:15:17,231 --> 01:15:19,315 Estará muerto antes llega el próximo barco. 1063 01:15:21,856 --> 01:15:23,230 ¿Quién se cree que es? 1064 01:15:23,313 --> 01:15:25,483 ¿Tratándome como a un presa fácil? 1065 01:15:25,898 --> 01:15:26,981 Ey. 1066 01:15:27,440 --> 01:15:29,438 Ese idiota de Kwon acaba de alinea las cosas, 1067 01:15:29,521 --> 01:15:31,773 y nosotros hacemos todo el trabajo, ¿no? 1068 01:15:32,565 --> 01:15:35,898 Él se está embolsando mucho más de lo que obtenemos, 1069 01:15:35,981 --> 01:15:39,653 y ese asqueroso nos trata como sus sirvientes. 1070 01:15:40,731 --> 01:15:42,600 Oye, ¿qué tal si eliminas a Kwon? 1071 01:15:42,683 --> 01:15:45,522 y tomarlo nosotros mismos? 1072 01:15:45,605 --> 01:15:48,269 Estoy seguro de que el sargento Kwon Tiene algo de poder detrás de él. 1073 01:15:48,352 --> 01:15:49,856 ¿Y yo no? 1074 01:15:49,939 --> 01:15:52,274 ¿No puedes vencer al sargento Kwon? 1075 01:15:52,854 --> 01:15:54,355 No parece tan fuerte. 1076 01:15:55,689 --> 01:15:59,437 Oye, podría azotar su culo toda la noche 1077 01:15:59,520 --> 01:16:02,731 con una mano atada a mis espaldas. 1078 01:16:02,814 --> 01:16:05,109 ¿Realmente tengo que explicarte esto? 1079 01:16:05,192 --> 01:16:07,814 ¡Vaya a asarnos más calamares! 1080 01:16:07,897 --> 01:16:09,022 Idiota. 1081 01:16:09,689 --> 01:16:13,147 - ¡Fuera del camino! - Se los comió todos ella misma. 1082 01:16:16,230 --> 01:16:17,647 Escuche 1083 01:16:18,562 --> 01:16:20,731 Ve a los pueblos vecinos, 1084 01:16:20,814 --> 01:16:23,897 y redondear todo los mejores luchadores que conoces. 1085 01:16:23,980 --> 01:16:25,272 Yun-young y demás. 1086 01:16:29,313 --> 01:16:31,479 ¡Maldita sea! 1087 01:16:33,313 --> 01:16:35,938 ¡No puedo soportar esto más! 1088 01:16:36,771 --> 01:16:38,398 - Su-bok. - ¿Sí? 1089 01:16:38,481 --> 01:16:40,312 ¿Por qué no guardas esos archivos? 1090 01:16:40,395 --> 01:16:41,271 y vete? 1091 01:16:43,354 --> 01:16:44,146 Sí. 1092 01:16:54,938 --> 01:16:56,771 (Reportes de contrabando) 1093 01:16:57,646 --> 01:16:59,438 ¿Qué información importante tienes? 1094 01:17:02,771 --> 01:17:04,938 Sabes que Choon-ja ¿Está de vuelta en Kunchon? 1095 01:17:05,688 --> 01:17:06,704 Por supuesto, 1096 01:17:06,787 --> 01:17:09,771 Por culpa de ella me humillaron. 1097 01:17:11,854 --> 01:17:14,603 Parece que te estás sumergiendo los dedos de los pies en la misma agua. 1098 01:17:15,353 --> 01:17:16,801 No deberías, 1099 01:17:16,884 --> 01:17:18,937 al menos para por el bien de la memoria de tu padre. 1100 01:17:19,020 --> 01:17:20,145 Jefe. 1101 01:17:21,978 --> 01:17:26,187 ¿Fue realmente Choon-ja? ¿Quién nos delató hace 3 años? 1102 01:17:28,603 --> 01:17:30,895 ¿Cuántas veces debería decirlo? 1103 01:17:30,978 --> 01:17:33,062 es ilegal para mi para decirte eso. 1104 01:17:34,103 --> 01:17:38,480 y que diferencia ¿Se hace ahora? 1105 01:17:40,853 --> 01:17:43,150 Otro gran trabajo está sucediendo pronto. 1106 01:17:46,270 --> 01:17:48,437 ¿Estás informando? o entregarse? 1107 01:18:34,352 --> 01:18:35,665 Los dueños de ese oro. 1108 01:18:35,748 --> 01:18:37,478 ¡Están buscando mi sangre ahora! 1109 01:18:37,561 --> 01:18:38,322 Aduanas... 1110 01:18:38,405 --> 01:18:41,269 ¿Quién diablos les informó? 1111 01:18:43,726 --> 01:18:44,779 Oye, 1112 01:18:47,275 --> 01:18:48,935 ¿Cómo escapaste? 1113 01:18:51,018 --> 01:18:52,977 ¿Estás sospechando de mí? 1114 01:18:53,060 --> 01:18:55,143 ¡Apenas escapé con vida! 1115 01:18:59,851 --> 01:19:01,643 ¿Quién sabía acerca de ¿Ese oro está entrando? 1116 01:19:01,726 --> 01:19:03,350 No se lo dije al padre de Jin-sook. 1117 01:19:03,433 --> 01:19:05,518 Entonces tú, yo, Jin-sook... 1118 01:19:07,893 --> 01:19:09,018 Martillo. 1119 01:19:09,976 --> 01:19:10,898 ¿Martillo? 1120 01:19:11,893 --> 01:19:14,188 Esa fue la última vez Alguna vez vi al tío. 1121 01:19:14,643 --> 01:19:15,777 me llamo diciendo 1122 01:19:15,860 --> 01:19:18,558 Se encontraría con Hammer por última vez. 1123 01:19:18,935 --> 01:19:20,451 ¡Pequeño idiota! 1124 01:19:20,810 --> 01:19:22,976 ¿Cómo puedes hacer esto? 1125 01:19:25,768 --> 01:19:28,817 ¡Déjame ir, idiota! ¡Déjame ir! 1126 01:19:32,267 --> 01:19:33,422 ¿Por qué decirme esto ahora? 1127 01:19:33,505 --> 01:19:34,222 ¿Me hubieras creído? 1128 01:19:34,305 --> 01:19:35,607 sin esta foto? 1129 01:19:38,600 --> 01:19:41,725 es verdad que me apuñaló en la parte de atrás, 1130 01:19:42,434 --> 01:19:45,309 pero recuerdas lo que estaba como hace 3 años. 1131 01:19:45,392 --> 01:19:47,317 Prácticamente contuvo la respiración. frente a mí. 1132 01:19:47,725 --> 01:19:49,851 Ese es mi punto. 1133 01:19:49,934 --> 01:19:52,642 Él contuvo la respiración frente a ti, 1134 01:19:54,184 --> 01:19:56,642 Entonces, ¿qué le hizo cambiar tanto? 1135 01:20:01,142 --> 01:20:02,857 Mira con quién está. 1136 01:20:07,642 --> 01:20:09,642 nunca escuchaste la aduana reporta cualquier cosa 1137 01:20:09,725 --> 01:20:10,641 sobre el oro, ¿verdad? 1138 01:20:11,599 --> 01:20:15,349 Pero incluso el oro que dejamos caer en el mar desapareció. 1139 01:20:16,141 --> 01:20:18,015 Alguien capaz de engañar a la aduana, 1140 01:20:18,098 --> 01:20:19,891 y tomar la mercancía por si mismo... 1141 01:20:20,849 --> 01:20:22,099 ¿Quién crees? 1142 01:20:50,516 --> 01:20:52,266 - ¿Aquí? Entra rápido. - ¡Miel! 1143 01:20:52,349 --> 01:20:54,308 - ¿Alguien te vio? - Ni un alma. 1144 01:20:55,682 --> 01:20:56,724 Mira... ¡ta-da! 1145 01:20:56,807 --> 01:20:57,848 Eso es caro. 1146 01:20:58,598 --> 01:21:00,932 fue muy dificil para tener esto en mis manos. 1147 01:21:01,015 --> 01:21:03,098 ¿Cómo puedo beber estando de servicio? 1148 01:21:03,807 --> 01:21:06,349 - ¡Compórtate bien! - ¿Cómo puedo? 1149 01:21:06,432 --> 01:21:07,265 ¡Ay, cariño! 1150 01:21:09,432 --> 01:21:10,685 ¡Te amo mucho! 1151 01:21:23,055 --> 01:21:25,265 - Cariño, ¿qué es eso afuera? - ¿Qué? 1152 01:21:25,348 --> 01:21:26,348 ¡Mira, rápido! 1153 01:21:27,015 --> 01:21:28,432 - ¿Viene alguien? - ¿Qué? 1154 01:21:29,348 --> 01:21:33,015 Esperar. ¿Hay un incendio o algo así? 1155 01:21:35,515 --> 01:21:39,315 ¡No, no! No hay nada en llamas. No veo humo, así que... 1156 01:21:51,889 --> 01:21:53,847 (Reportes de contrabando) 1157 01:21:55,639 --> 01:21:56,847 Está justo aquí. 1158 01:21:57,639 --> 01:22:00,014 El verdadero nombre de Hammer es Jang Man-seok. 1159 01:22:00,097 --> 01:22:01,098 (Informe de contrabando Informante: Jang Man-seok) 1160 01:22:01,181 --> 01:22:03,764 Él y el jefe Lee idearon un plan. 1161 01:22:03,847 --> 01:22:06,264 y lo llevamos a cabo juntos, esto lo prueba! 1162 01:22:06,347 --> 01:22:08,723 Según los funcionarios de aduanas, 1163 01:22:08,806 --> 01:22:10,804 el año pasado jefe Lee compró una casa 1164 01:22:10,887 --> 01:22:13,056 en Seúl bajo el nombre de su esposa. 1165 01:22:25,388 --> 01:22:29,138 esto no es noticia tomarse estando sobrio. 1166 01:22:29,221 --> 01:22:31,680 Estoy seguro de que tenemos ¡Queda algo de whisky! 1167 01:22:41,596 --> 01:22:42,763 Pido disculpas. 1168 01:22:47,888 --> 01:22:48,888 Seguro. 1169 01:22:52,888 --> 01:22:55,180 soy el primero ser sospechoso. 1170 01:22:59,055 --> 01:23:01,096 ¿Pero cómo puedes sospechar de mí? 1171 01:23:03,221 --> 01:23:04,996 Cuando escuchaste que me escapé, 1172 01:23:05,928 --> 01:23:07,680 ¿pensaste que era yo? 1173 01:23:11,845 --> 01:23:15,179 ¿No tenías curiosidad por saber si estuviera vivo o muerto? 1174 01:23:22,054 --> 01:23:23,137 Honestamente, 1175 01:23:26,095 --> 01:23:27,429 ¿no me conoces? 1176 01:23:28,554 --> 01:23:29,720 Lo lamento. 1177 01:23:38,304 --> 01:23:39,762 Jin-sook, 1178 01:23:42,970 --> 01:23:44,870 ¿Por qué piensas? ¿Regresé aquí? 1179 01:23:51,429 --> 01:23:53,054 Conocí al Jefe Lee. 1180 01:23:54,761 --> 01:23:58,594 ¿Por qué? ¿Para delatarme? 1181 01:24:05,928 --> 01:24:08,761 ¿Por el amor de Dios, Jin-sook? 1182 01:24:14,219 --> 01:24:15,219 Ey. 1183 01:24:16,928 --> 01:24:17,969 ¡Ey! 1184 01:24:21,386 --> 01:24:23,428 No pienses sólo en ti mismo. 1185 01:24:27,094 --> 01:24:28,594 ¿Qué hay de mí? 1186 01:24:36,053 --> 01:24:37,635 A partir de ahora, 1187 01:24:40,177 --> 01:24:43,134 vamos a derribar esos idiotas martillo 1188 01:24:43,217 --> 01:24:45,010 y el Jefe Lee. 1189 01:24:46,468 --> 01:24:48,177 Ese es tu único objetivo. 1190 01:24:55,135 --> 01:24:56,677 ¡Bendición! 1191 01:24:58,677 --> 01:25:00,260 ¡Ta-da! 1192 01:25:06,968 --> 01:25:09,259 Primero, debemos mantener conduciendo una cuña 1193 01:25:09,342 --> 01:25:11,469 entre el Sr. Kwon y Hammer. 1194 01:25:11,552 --> 01:25:13,260 Yo me ocuparé del Sr. Kwon. 1195 01:25:13,343 --> 01:25:17,302 Boon, sigue atrayendo al Jefe Lee. 1196 01:25:17,385 --> 01:25:19,635 dando pistas sobre el trabajo. 1197 01:25:19,718 --> 01:25:22,426 Jin-sook, quédate con Hammer. 1198 01:25:22,509 --> 01:25:26,009 y sigue dando pistas de que Kwon y yo tenemos otros planes. 1199 01:25:28,509 --> 01:25:29,794 si coordinamos 1200 01:25:29,877 --> 01:25:32,217 y hacerlos sospechar a todos unos a otros, 1201 01:25:33,176 --> 01:25:35,217 No podemos perder este juego. 1202 01:25:43,009 --> 01:25:46,718 nadie debe saber lo que aprendimos hoy, 1203 01:25:46,801 --> 01:25:47,923 así que mantén la distancia adecuada 1204 01:25:48,006 --> 01:25:50,217 mientras los vigilas. 1205 01:25:52,342 --> 01:25:54,674 Si nos ponemos demasiado nerviosos, 1206 01:25:54,757 --> 01:25:55,969 se desmoronará. 1207 01:25:56,842 --> 01:25:58,592 Pero si no, ganaremos. 1208 01:26:24,008 --> 01:26:25,465 el barco con las cosas que mencioné 1209 01:26:25,548 --> 01:26:27,508 Ya salió de Hong Kong. 1210 01:26:28,466 --> 01:26:31,508 mañana a medianoche Tirarán las cosas aquí. 1211 01:26:32,008 --> 01:26:35,758 Además, mis hombres están en camino. de Seúl y Busan. 1212 01:26:36,341 --> 01:26:37,261 Me desharé de la pandilla de Hammer. 1213 01:26:37,344 --> 01:26:39,088 antes de que llegue el barco. 1214 01:26:41,800 --> 01:26:45,048 Pero el señor Kwon, hay un problema. 1215 01:26:46,678 --> 01:26:49,425 Los tiburones pasan por esta zona, entonces no podemos bucear. 1216 01:26:49,508 --> 01:26:51,807 No hace mucho, uno de Los buzos fueron atacados aquí. 1217 01:26:55,340 --> 01:26:58,307 Mientras no lo hagas entra tú mismo, ¿verdad? 1218 01:27:00,127 --> 01:27:01,132 Jefe... 1219 01:27:02,382 --> 01:27:03,340 Lo siento. 1220 01:27:04,257 --> 01:27:05,297 Lo lamento. 1221 01:27:07,382 --> 01:27:08,340 tiene un ignorante moza como escuchaste 1222 01:27:08,423 --> 01:27:10,716 ¿Sobre el robo de documentos públicos? 1223 01:27:11,507 --> 01:27:13,007 ¿Chon-ja te lo ordenó? 1224 01:27:14,216 --> 01:27:17,424 quiero gastar el resto de tu vida en la cárcel? 1225 01:27:19,091 --> 01:27:22,465 Podrías haber vivido una vida tranquila cometiendo adulterio, 1226 01:27:22,548 --> 01:27:24,716 ¿por qué hacer esto? 1227 01:27:26,049 --> 01:27:28,299 Llame a todos los involucrados. 1228 01:27:49,215 --> 01:27:50,965 ¡Consigue ese tuerto! 1229 01:28:08,173 --> 01:28:09,798 ¡Abre, idiota! 1230 01:28:09,881 --> 01:28:14,173 Te conozco cobarde, ¡Escondiéndote allí como una niña! 1231 01:28:14,256 --> 01:28:17,048 ¡Kwon, idiota! 1232 01:28:18,173 --> 01:28:19,923 ¿Tienes miedo? 1233 01:28:27,922 --> 01:28:29,755 ¡Acaba con él ya! 1234 01:28:48,963 --> 01:28:51,255 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Dejar! 1235 01:29:20,084 --> 01:29:21,379 ¡idiota! 1236 01:29:39,212 --> 01:29:40,634 ¡Ey! 1237 01:29:46,334 --> 01:29:48,046 ¡Mátalo! 1238 01:30:03,253 --> 01:30:04,711 ¡Déjalo ir! 1239 01:30:21,545 --> 01:30:23,129 ¡Adónde vas! 1240 01:30:23,212 --> 01:30:24,920 ¡Vuelve aquí! 1241 01:30:35,292 --> 01:30:36,419 Eres un idiota... 1242 01:30:49,627 --> 01:30:51,965 Con mi corazón envuelto en seda, 1243 01:30:52,048 --> 01:30:55,211 Estoy en tu camino 1244 01:30:55,294 --> 01:30:57,544 te saludaré 1245 01:30:57,627 --> 01:31:00,794 con una bonita vela 1246 01:31:00,877 --> 01:31:03,266 Mientras camino por un sendero lleno de flores, 1247 01:31:03,349 --> 01:31:06,419 me convierto en mariposa 1248 01:31:06,502 --> 01:31:10,711 vuelo y aterrizo en tu corazón 1249 01:31:10,794 --> 01:31:12,003 ¡Mierda! 1250 01:31:12,086 --> 01:31:14,394 Una sola palabra se convierte 1251 01:31:14,477 --> 01:31:16,302 una canción o un poema 1252 01:31:17,794 --> 01:31:19,127 Con mi corazón envuelto en seda 1253 01:31:19,210 --> 01:31:19,877 ¡Consíguelo! 1254 01:31:19,960 --> 01:31:22,876 te canto una cancion 1255 01:31:24,376 --> 01:31:27,710 ¿Entiendes cómo me siento? 1256 01:31:30,085 --> 01:31:34,751 Por favor, pise con cuidado 1257 01:31:36,376 --> 01:31:40,043 en mi corazón envuelto en seda 1258 01:31:41,626 --> 01:31:45,876 ¿Entiendes cómo me siento? 1259 01:31:47,293 --> 01:31:48,841 ¡Mátalo! 1260 01:31:58,168 --> 01:32:00,540 Con mi corazón envuelto en seda, 1261 01:32:00,623 --> 01:32:03,292 Estoy en tu camino 1262 01:32:03,917 --> 01:32:06,227 te saludaré 1263 01:32:06,310 --> 01:32:09,042 con una bonita vela 1264 01:32:09,667 --> 01:32:12,020 Mientras camino por un sendero lleno de flores, 1265 01:32:12,103 --> 01:32:15,292 me convierto en mariposa 1266 01:32:15,375 --> 01:32:21,001 Vuelo y aterrizo en tu corazón. 1267 01:32:21,084 --> 01:32:23,394 Una sola palabra se convierte 1268 01:32:23,477 --> 01:32:25,297 una canción o un poema 1269 01:32:25,380 --> 01:32:26,380 Maldito seas, Choon-ja... 1270 01:32:28,330 --> 01:32:29,501 ¡Espera, espera! 1271 01:32:29,584 --> 01:32:32,170 - ¿Esperar qué, moza? - $300.000... 1272 01:32:33,710 --> 01:32:35,500 300.000 dólares en diamantes están entrando. 1273 01:32:41,750 --> 01:32:43,670 Sígueme, muchacha. 1274 01:32:44,400 --> 01:32:48,482 ...en mi corazón envuelto en seda 1275 01:32:50,232 --> 01:32:54,399 ¿Entiendes cómo me siento? 1276 01:32:55,079 --> 01:32:58,249 Jefe, esto es muy injusto. 1277 01:32:59,124 --> 01:33:01,331 no tuve elección, 1278 01:33:01,414 --> 01:33:05,374 ¡Debido a las amenazas de Hammer! 1279 01:33:13,791 --> 01:33:14,746 ¿La obligaste a hacerlo? 1280 01:33:14,829 --> 01:33:16,874 Jefe, espere. 1281 01:33:18,083 --> 01:33:19,086 ¿Dónde está Choon-ja? 1282 01:33:19,169 --> 01:33:21,291 - Necesitamos detener a Choon-ja. - ¿Qué? 1283 01:33:21,374 --> 01:33:23,127 Hammer descubrió que hay diamantes en este envío. 1284 01:33:23,210 --> 01:33:25,458 Dice que matará a todos. 1285 01:33:25,541 --> 01:33:27,000 ¿Diamantes? 1286 01:33:27,083 --> 01:33:28,789 Él dice que matará Sr. Kwon, Choon-ja y usted, 1287 01:33:28,872 --> 01:33:30,458 y guárdelo para él mismo. 1288 01:33:36,415 --> 01:33:37,838 ¿Cómo sabes eso? 1289 01:33:39,332 --> 01:33:43,415 Dijo que si lo ayudo esta vez, 1290 01:33:43,498 --> 01:33:44,998 él me devolverá El barco de mi padre. 1291 01:33:45,957 --> 01:33:47,901 Me pidió que me asegurara Los buzos no hablan. 1292 01:33:47,984 --> 01:33:48,800 Dice con $300.000 1293 01:33:48,883 --> 01:33:50,498 todos podemos empezar de nuevo. 1294 01:33:51,582 --> 01:33:52,458 ¿300.000 dólares? 1295 01:33:53,707 --> 01:33:56,330 Él ha reunido a todos los mafiosos del Mar del Oeste 1296 01:33:56,413 --> 01:33:58,208 y fue tras el Sr. Kwon. 1297 01:33:58,582 --> 01:34:00,832 Puede que el señor Kwon ya esté muerto. 1298 01:34:00,915 --> 01:34:02,538 Y no sabía lo que quería decir, 1299 01:34:02,957 --> 01:34:04,968 pero el dijo él se encargaría de la bodega 1300 01:34:05,051 --> 01:34:06,208 tienes sobre él. 1301 01:34:14,957 --> 01:34:17,914 Este es el jefe de aduanas. Lee Jang-choon. 1302 01:34:17,997 --> 01:34:19,797 ¿Está el fiscal Ko? 1303 01:34:24,667 --> 01:34:26,039 - ¡Ey! - ¿Sí? 1304 01:34:26,122 --> 01:34:28,581 Reúne a las damas de allí. 1305 01:34:28,664 --> 01:34:29,998 Bien, eso es suficiente. 1306 01:34:30,081 --> 01:34:32,831 Detente, no morirá. 1307 01:34:34,872 --> 01:34:35,998 Ven aquí. 1308 01:34:36,081 --> 01:34:38,581 ¡Apresúrate! Escucha, ¿quieres? 1309 01:34:42,872 --> 01:34:44,456 Despide a los demás. 1310 01:34:45,372 --> 01:34:47,204 Después de todo, puedo conseguir los diamantes yo mismo. 1311 01:34:47,287 --> 01:34:49,789 Hay más que diamantes. 1312 01:34:49,872 --> 01:34:51,748 Necesitamos conseguir el resto también. 1313 01:34:51,831 --> 01:34:54,624 No podemos bucear allí ¡por culpa de los tiburones! 1314 01:34:54,707 --> 01:34:57,373 - ¡No respondas! - ¡Idiota! 1315 01:34:57,456 --> 01:34:58,747 ¡Maldito...! 1316 01:35:09,205 --> 01:35:11,336 Oye, espera por ahora. 1317 01:35:12,413 --> 01:35:13,705 Reúnanse. 1318 01:35:18,206 --> 01:35:19,497 - Hola. - ¡Aduanas! 1319 01:35:19,580 --> 01:35:20,913 Qué bueno que hayas salido. 1320 01:35:20,996 --> 01:35:23,455 ¿Hacer horas extras? 1321 01:35:23,538 --> 01:35:24,626 Espera aquí. 1322 01:35:25,538 --> 01:35:27,330 ¡Estás rodeado! 1323 01:35:27,830 --> 01:35:32,955 Por el asesinato de Kwon Pil-sam y Choi Gap-sik en el hotel Kunchon, 1324 01:35:33,038 --> 01:35:36,122 Jang Man-seok y compañía están bajo arresto. 1325 01:35:36,205 --> 01:35:38,330 - ¡Salgan en paz! - ¿Quién limpió? 1326 01:35:38,746 --> 01:35:39,830 ¿Eh? 1327 01:35:41,413 --> 01:35:42,705 ¿Por qué mirarme? 1328 01:35:43,371 --> 01:35:44,830 El que nos invitó debe limpiar! 1329 01:35:44,913 --> 01:35:47,579 Estaba ocupado arrastrando estas mozas. 1330 01:35:47,662 --> 01:35:49,912 Si estoy a cargo, ¿No debería salir primero? 1331 01:35:49,995 --> 01:35:51,746 ¿Parece que estuviéramos jugando? 1332 01:35:51,829 --> 01:35:53,702 ¡A todos nos clavaron cuchillos! 1333 01:35:53,785 --> 01:35:55,745 Aun así, ¿cómo pudiste...? 1334 01:35:57,537 --> 01:36:00,787 ¿Quién fue el último en salir? 1335 01:36:01,704 --> 01:36:03,370 ¿Eh? ¿OMS? 1336 01:36:11,370 --> 01:36:13,204 Primero, ¡peleemos! 1337 01:36:15,370 --> 01:36:16,370 ¡No los dejes entrar! 1338 01:36:18,870 --> 01:36:19,867 ¡Detenlos! 1339 01:36:19,950 --> 01:36:21,203 ¡Detenlos! 1340 01:36:35,727 --> 01:36:38,769 ¡No puedes huir de esto! 1341 01:36:41,186 --> 01:36:42,536 ¡Idiotas! 1342 01:36:43,203 --> 01:36:44,536 ¡Ausentarse! 1343 01:36:48,869 --> 01:36:49,786 ¡Déjalo ir! 1344 01:36:49,869 --> 01:36:53,033 ¿Sabes quién soy, punk? 1345 01:36:53,116 --> 01:36:55,644 - ¡Suéltame! - ¡Espósales! 1346 01:36:57,328 --> 01:37:00,619 ¡No, nosotros no! ¡Solo somos rehenes! 1347 01:37:01,244 --> 01:37:02,575 ¡No te muevas! 1348 01:37:02,658 --> 01:37:04,411 - ¡Déjalo ir! - ¡Deja de pegarme! 1349 01:37:04,494 --> 01:37:06,411 ¡Déjame ir! 1350 01:37:06,494 --> 01:37:08,015 Simplemente termina esto y vete. 1351 01:37:08,098 --> 01:37:10,203 ¿Por qué tanto alboroto? 1352 01:37:13,034 --> 01:37:14,993 ¡Déjalo ir! 1353 01:37:23,285 --> 01:37:26,119 No intentes hacerlo por dentro. ¡Oye, esposadle! 1354 01:37:26,202 --> 01:37:28,952 - ¡Suéltate, idiota! - Tú vienes aquí. 1355 01:37:29,035 --> 01:37:30,868 ¿Puedes mover ese cultivador? 1356 01:37:30,951 --> 01:37:32,285 ¡Mueve ese cultivador! 1357 01:37:32,368 --> 01:37:35,410 - No es justo, invitaron... - Cállate, ¿quieres? 1358 01:37:35,493 --> 01:37:36,619 ¿Quieres morir? 1359 01:37:36,702 --> 01:37:37,913 ¡Apresúrate! 1360 01:37:38,202 --> 01:37:40,868 Tienes una llamada del fiscal? 1361 01:37:41,368 --> 01:37:42,452 Sí. 1362 01:37:42,535 --> 01:37:44,452 Necesito interrogar a estos tipos sobre algo, 1363 01:37:44,535 --> 01:37:46,033 los enviaré de regreso cuando termine. 1364 01:37:54,035 --> 01:37:55,493 Es un Rolex... 1365 01:37:58,992 --> 01:38:00,409 ¡Vamos! 1366 01:38:03,826 --> 01:38:04,826 ¡Gracias! 1367 01:38:15,201 --> 01:38:16,742 Dame la combinación de la caja fuerte. 1368 01:38:18,784 --> 01:38:19,742 ¿Qué pasó con ella? 1369 01:38:22,451 --> 01:38:24,029 ¡Dime ahora! 1370 01:38:24,112 --> 01:38:26,949 ¿Qué te pasa, hermano? 1371 01:38:27,032 --> 01:38:29,409 ¿Hermano? ¡Maldito seas! 1372 01:38:30,076 --> 01:38:32,616 Patán desagradecido, 1373 01:38:32,699 --> 01:38:35,239 date prisa y dime la combinación! 1374 01:38:35,322 --> 01:38:36,576 (La noche anterior) 1375 01:38:45,575 --> 01:38:49,116 Hammer me dijo que puso la combinación para mi cumpleaños. 1376 01:38:49,700 --> 01:38:53,158 Los chicos harán cualquier cosa para Intenta llevar a una mujer a la cama. 1377 01:39:01,741 --> 01:39:02,741 ¿Qué es esto? 1378 01:39:05,033 --> 01:39:06,031 ¿Está realmente aquí? 1379 01:39:07,616 --> 01:39:10,241 ¿Eh? ¡Ey! 1380 01:39:10,908 --> 01:39:14,033 ¿Cómo llegó eso ahí? 1381 01:39:18,908 --> 01:39:22,366 ¡Cariño, merezco morir! 1382 01:39:27,408 --> 01:39:30,907 ¡Pero no tuve elección! 1383 01:39:31,615 --> 01:39:34,907 El jefe dijo que me enviaría a la cárcel. 1384 01:39:35,907 --> 01:39:38,700 ¡Y me asusté tanto que se lo dije! 1385 01:39:39,449 --> 01:39:40,240 ¿Le dijo qué? 1386 01:39:41,907 --> 01:39:43,032 Que lo ordenaste. 1387 01:39:43,115 --> 01:39:46,447 La hiciste robar esos documentos! 1388 01:39:46,530 --> 01:39:49,032 ¡Tú tampoco, hermano! 1389 01:39:50,700 --> 01:39:51,791 Si me llamas hermano una vez más 1390 01:39:51,874 --> 01:39:53,287 frente a esta gente, 1391 01:39:53,370 --> 01:39:55,782 Voy a hacerte trizas. 1392 01:39:57,870 --> 01:39:59,990 ¿Por qué no me dijiste? sobre los diamantes? 1393 01:40:02,574 --> 01:40:04,476 Oye, ya se acabó. 1394 01:40:04,559 --> 01:40:06,330 ¡Cuéntale todo! 1395 01:40:07,574 --> 01:40:10,697 ¿En qué se ha metido? esas mozas hoy? 1396 01:40:10,780 --> 01:40:13,448 Cierra la boca, ¿quieres? 1397 01:40:14,864 --> 01:40:18,614 Debe haber habido una buena razón para que mates a alguien. 1398 01:40:19,779 --> 01:40:22,698 escuché sobre los diamantes hoy. 1399 01:40:24,031 --> 01:40:25,623 Justo antes de eliminar a Kwon 1400 01:40:25,706 --> 01:40:28,029 Te llamé, hermano... 1401 01:40:28,406 --> 01:40:31,448 Jefe, pero usted no estaba. 1402 01:40:31,531 --> 01:40:33,488 Choon-ja, lo sabes todo. 1403 01:40:33,571 --> 01:40:35,614 ¡Solo díselo! 1404 01:40:38,239 --> 01:40:40,154 ¡Hermano! 1405 01:40:40,237 --> 01:40:41,323 Maldita sea... 1406 01:40:41,906 --> 01:40:42,964 lo entiendo... 1407 01:40:43,047 --> 01:40:46,240 esas mozas descubrió sobre nosotros, 1408 01:40:46,323 --> 01:40:47,948 entonces nos están convirtiendo ¡unos contra otros! 1409 01:40:50,698 --> 01:40:52,659 Te advertí que no ¡llámame hermano otra vez! 1410 01:40:55,198 --> 01:40:56,948 Las cajas ya están en el agua. 1411 01:40:59,197 --> 01:41:00,288 ¿Estás seguro de los diamantes? 1412 01:41:00,738 --> 01:41:02,868 Todo es verdad. Por valor de 300.000 dólares. 1413 01:41:03,863 --> 01:41:06,335 Pero el lugar que eligió el sargento Kwon es demasiado peligroso, 1414 01:41:06,418 --> 01:41:07,488 No podemos bucear. 1415 01:41:07,947 --> 01:41:09,735 ¿Y eso dónde es? 1416 01:41:09,818 --> 01:41:11,528 donde el tiburón atacó a Toughie. 1417 01:41:12,572 --> 01:41:13,651 Malditos contrabandistas, 1418 01:41:13,734 --> 01:41:15,695 miedo a los tiburones... 1419 01:41:15,778 --> 01:41:17,993 Todos aquí vamos a salir. en ese barco, 1420 01:41:18,076 --> 01:41:19,328 ¿entendido? 1421 01:41:21,322 --> 01:41:22,155 - Su-bok. - ¿Sí? 1422 01:41:22,238 --> 01:41:22,905 Ven aquí. 1423 01:41:25,197 --> 01:41:26,739 - Escuchar. - ¿Sí? 1424 01:41:26,822 --> 01:41:29,868 Te quedas y luego ven conmigo, ¿vale? 1425 01:41:30,322 --> 01:41:32,280 No podemos dejar que nos humillen. 1426 01:41:32,363 --> 01:41:33,987 así que no reportes esto, 1427 01:41:34,070 --> 01:41:35,905 y después de recibir los productos, 1428 01:41:35,988 --> 01:41:37,614 Entonces lo arreglaremos, ¿vale? 1429 01:41:37,697 --> 01:41:39,530 - Sí. - Eso es bueno. 1430 01:41:46,696 --> 01:41:50,571 Guardaste una escopeta desde el último envío. 1431 01:41:50,654 --> 01:41:52,071 ¿Dónde está? 1432 01:42:48,528 --> 01:42:49,403 Maldita sea. 1433 01:43:10,485 --> 01:43:12,902 ¿Saben cómo usarlos? 1434 01:43:12,985 --> 01:43:15,860 Fuimos a bucear el mes pasado. estabas allí. 1435 01:43:16,652 --> 01:43:20,075 ¿Sabes por qué traje esto? 1436 01:43:21,985 --> 01:43:24,694 viendo como te di una vida respetable, 1437 01:43:27,235 --> 01:43:28,402 deberías pagarme. 1438 01:43:46,735 --> 01:43:50,860 Entonces estamos en tu lugar de trabajo. ¡Empezar a trabajar! 1439 01:43:58,984 --> 01:44:02,114 Vaya, un ligero apretón y prácticamente se dispara solo. 1440 01:44:13,984 --> 01:44:14,776 Choon-ja! 1441 01:44:51,317 --> 01:44:53,693 - Quítales las esposas. - ¿Qué? 1442 01:44:54,983 --> 01:44:57,360 ¿O te sumergirás y velar por ellos? 1443 01:44:57,443 --> 01:45:00,025 Veo. ¡Levántense todos! 1444 01:45:05,025 --> 01:45:06,483 Ven aquí. 1445 01:45:06,983 --> 01:45:08,108 Ustedes aguantaron bien. 1446 01:45:09,317 --> 01:45:10,358 Ve para allá. 1447 01:45:11,692 --> 01:45:13,067 Buen trabajo. 1448 01:45:14,775 --> 01:45:16,650 Su-bok, espera aquí. 1449 01:45:17,317 --> 01:45:19,525 Todos vengan aquí. 1450 01:45:20,813 --> 01:45:23,067 Ustedes vayan tras los buzos, 1451 01:45:23,150 --> 01:45:24,205 y después de recibir los productos, 1452 01:45:24,288 --> 01:45:26,362 rematarlos en el agua. 1453 01:45:26,649 --> 01:45:29,362 ¿Sabes cuánto son 300.000 dólares? 1454 01:45:29,982 --> 01:45:33,652 es suficiente para comprar 50 casas grandes en Seúl. 1455 01:45:34,107 --> 01:45:36,152 Vuelve ahora, y terminarás en la cárcel. 1456 01:45:37,357 --> 01:45:38,379 En lugar de eso, limpia aquí. 1457 01:45:38,462 --> 01:45:40,274 y cómprense casas. 1458 01:45:41,274 --> 01:45:41,966 No te quedes ahí sentado, 1459 01:45:42,049 --> 01:45:43,941 ¡Ponte esto y entra! 1460 01:45:44,024 --> 01:45:46,572 - ¡Muévete! - ¿Adónde vas? 1461 01:45:47,399 --> 01:45:48,774 Haz tu trabajo. 1462 01:45:50,107 --> 01:45:51,692 Date prisa. 1463 01:46:15,481 --> 01:46:17,440 ¡Oh, no! 1464 01:46:59,522 --> 01:47:02,817 Madame Ko, es hora de conseguir algo. sudor en tu frente. 1465 01:47:02,900 --> 01:47:06,022 Los chicos sudan mucho para ganar dinero. 1466 01:47:06,105 --> 01:47:07,780 luego tu falda ondulante lo barre. 1467 01:47:08,439 --> 01:47:10,730 ¿No es eso como evadir impuestos? 1468 01:47:11,355 --> 01:47:12,730 Vamos, trabaja un poco. 1469 01:47:16,064 --> 01:47:17,480 ¡Agarra sus tobillos! 1470 01:47:23,564 --> 01:47:24,439 ¡Elevar! 1471 01:47:27,064 --> 01:47:28,022 1, 2... 1472 01:47:33,560 --> 01:47:35,599 No hay mucho tiempo así que deja las cosas baratas 1473 01:47:35,682 --> 01:47:37,105 y consigue los diamantes. 1474 01:47:40,896 --> 01:47:43,479 Y no dejes que las mujeres salir con vida. 1475 01:52:28,057 --> 01:52:29,057 Maldita sea. 1476 01:53:04,142 --> 01:53:06,139 ¿Por qué siguen apareciendo? 1477 01:53:09,972 --> 01:53:10,639 Oh diablos. 1478 01:53:11,764 --> 01:53:14,056 realmente vas a matar a las mujeres? 1479 01:53:14,139 --> 01:53:17,639 No puedo apuntar contigo enloqueciendo! 1480 01:53:20,514 --> 01:53:23,514 Me perdí de nuevo por tu culpa. 1481 01:53:23,597 --> 01:53:24,972 ¿Me matarás a mí también? 1482 01:53:25,639 --> 01:53:27,639 Ve a prepararme un poco de café. 1483 01:53:28,347 --> 01:53:30,931 ¡Muere, idiota malvado! 1484 01:53:31,014 --> 01:53:31,806 ¡Moza! 1485 01:54:47,470 --> 01:54:49,262 - ¡Subieron! - ¡Allí! 1486 01:54:49,345 --> 01:54:51,721 Choon-ja! ¡Jin-sook! 1487 01:54:51,804 --> 01:54:53,054 ¡Apresúrate! 1488 01:54:53,137 --> 01:54:54,554 ¡Al barco, rápido! 1489 01:54:54,637 --> 01:54:55,679 ¿La bolsa? 1490 01:54:55,762 --> 01:54:57,355 Olvídate del bolso. 1491 01:54:57,438 --> 01:54:58,810 ¡Hay un tiburón aquí! 1492 01:54:59,512 --> 01:55:01,720 ¡Estamos sólo nosotros aquí! ¡Apurarse! 1493 01:55:12,761 --> 01:55:15,594 - ¡Tiburón! ¡Hay un tiburón! - ¡Apurarse! 1494 01:55:16,136 --> 01:55:17,761 ¡Jin-sook, Choon-ja! 1495 01:55:22,844 --> 01:55:24,636 - ¡Sube rápido! - ¡Tú primero! 1496 01:55:35,178 --> 01:55:38,428 - Se ha ido. - ¿Puedes creer esto? 1497 01:55:45,303 --> 01:55:46,599 ¿Qué le pasa? 1498 01:55:47,427 --> 01:55:48,842 Ella agarró al Jefe Lee 1499 01:55:48,925 --> 01:55:52,135 y cayó en el agua, como Nongae. 1500 01:55:52,802 --> 01:55:53,991 Chica terca, 1501 01:55:54,074 --> 01:55:56,635 ella ni siquiera sabe nadar. 1502 01:55:58,348 --> 01:55:59,760 ¡Idiota! 1503 01:56:02,010 --> 01:56:03,517 Tienes los diamantes, 1504 01:56:03,600 --> 01:56:05,095 terminemos con esto. 1505 01:56:05,178 --> 01:56:06,968 Termina con esto, ¿estás loco? 1506 01:56:07,410 --> 01:56:09,216 Casi me come un tiburón 1507 01:56:09,299 --> 01:56:12,451 ¡por tu culpa! 1508 01:56:13,802 --> 01:56:14,677 De vuelta al agua. 1509 01:56:15,928 --> 01:56:17,005 ¡Entra, ahora! 1510 01:56:17,088 --> 01:56:18,638 ¡Hay un tiburón ahí dentro! 1511 01:56:51,634 --> 01:56:53,801 ¡Te lo estoy ordenando, muchacha! 1512 01:56:54,450 --> 01:56:56,575 - ¡Idiota! - Maldita sea. 1513 01:58:31,675 --> 01:58:35,345 ¿Por qué esta estúpida ancla ¡siempre actuando! 1514 01:59:05,506 --> 01:59:06,548 ¡Maldita sea! 1515 01:59:14,839 --> 01:59:16,423 Hermana, ¡lo siento! 1516 01:59:17,423 --> 01:59:18,798 ¡Me equivoqué! 1517 01:59:22,504 --> 01:59:25,090 ¡Tú me conoces! 1518 01:59:25,173 --> 01:59:27,339 Todo esto fue obra del Jefe Lee. 1519 01:59:28,131 --> 01:59:30,338 ¡Es un idiota malo! 1520 01:59:31,130 --> 01:59:32,755 ¡Eres una buena persona! 1521 01:59:33,963 --> 01:59:35,255 ¡No harías esto! 1522 01:59:36,672 --> 01:59:39,923 Sólo cállate, ¡por el amor de dios! 1523 01:59:41,297 --> 01:59:43,338 Te ganaste la vida ¡por mi culpa! 1524 01:59:44,963 --> 01:59:47,088 ¿No deberíamos todos ayudarse unos a otros? 1525 01:59:49,633 --> 01:59:50,714 ¡Hermana! 1526 01:59:50,797 --> 01:59:52,297 Choon-ja, ¡mírame! 1527 01:59:53,422 --> 01:59:55,297 ¿Cómo puedes hacerme esto? 1528 02:00:05,588 --> 02:00:08,003 ¿No vas a conducir? 1529 02:00:19,754 --> 02:00:21,587 ¿Adónde vas? 1530 02:00:22,754 --> 02:00:23,962 ¡Regresar! 1531 02:00:24,962 --> 02:00:27,462 ¡Ayuda! ¡Sálvame! 1532 02:00:38,296 --> 02:00:41,421 ¡Capitán Eom! ¡Movámonos! 1533 02:01:10,461 --> 02:01:11,961 ¡Malditos idiotas! 1534 02:01:15,253 --> 02:01:16,920 ¡Te voy a matar! 1535 02:01:25,586 --> 02:01:27,753 Maldita sea, dame un respiro. 1536 02:01:53,919 --> 02:01:59,169 Ay olas no estéis tristes 1537 02:01:59,252 --> 02:02:00,835 ¡Diamantes! 1538 02:02:03,002 --> 02:02:10,044 Oh olas, bailan para mí. 1539 02:02:12,002 --> 02:02:20,461 En tu lucha sin fin 1540 02:02:20,544 --> 02:02:29,918 Ay olas no estéis tristes 1541 02:02:30,001 --> 02:02:39,418 Levántate el sol a través de la oscuridad 1542 02:02:39,501 --> 02:02:46,793 Cantar de una espléndida soledad 1543 02:02:46,876 --> 02:02:50,412 Brilla, oh estrellas, 1544 02:02:50,495 --> 02:02:54,293 incluso en la noche más oscura 1545 02:02:54,376 --> 02:03:02,960 Ilumina el silencio eterno 1546 02:03:03,043 --> 02:03:11,793 Oh viento, puedes soplar 1547 02:03:11,876 --> 02:03:13,875 Oh olas, levántate más alto 1548 02:03:13,958 --> 02:03:16,750 (Kim Hye Soo) 1549 02:03:16,958 --> 02:03:19,917 (Yum Jung Ah) 1550 02:03:20,292 --> 02:03:22,375 (Parque Jeong Min) 1551 02:03:22,792 --> 02:03:25,208 (Ko Minsi) 1552 02:03:26,042 --> 02:03:27,580 (Kim Jong Soo) 1553 02:03:27,663 --> 02:03:29,103 (Kim Jae-hwa Park Gyeong Hye) 1554 02:03:29,186 --> 02:03:30,705 (Park Junmuyn Joo Bo-bi) 1555 02:03:30,788 --> 02:03:33,288 (An Seho Lee Jeongsoo) 1556 02:03:33,371 --> 02:03:36,875 (Kim Choong Gil Shin Minjae Kwak Jinsuk) 1557 02:03:36,958 --> 02:03:39,668 (Jeong Do Won Kim Won Hae) 1558 02:03:40,458 --> 02:03:44,997 (y Zo In-sung) 1559 02:03:45,080 --> 02:03:46,769 (Kwon Pil-sam) 1560 02:03:46,852 --> 02:03:48,542 (Admitido el 17.08.1977) 1561 02:03:48,625 --> 02:03:53,292 En tu lucha sin fin 1562 02:03:53,375 --> 02:04:02,249 Ay olas no estéis tristes 1563 02:04:02,332 --> 02:04:11,624 Levántate el sol a través de la oscuridad 1564 02:04:11,707 --> 02:04:18,958 Cantar de una espléndida soledad 1565 02:04:19,041 --> 02:04:22,453 Brillan oh estrellas, 1566 02:04:22,536 --> 02:04:24,584 incluso en la noche más oscura 1567 02:04:24,667 --> 02:04:26,791 (Escrito y dirigido por Ryoo Seung-wan)